1
00:00:16,942 --> 00:00:20,068
ဘဝအတွက်သူငယ်ချင်းများ

2
00:02:24,330 --> 00:02:26,216
မင်္ဂလာပါ Niccolò။

3
00:02:26,316 --> 00:02:27,868
မာရီယို!
- ဟင့်?

4
00:02:27,962 --> 00:02:30,741
ပဝါကို မချွတ်ပါနှင့်
ကျောင်းမတက်ခင် အဲ့ဒီတော့!

5
00:02:30,843 --> 00:02:32,930
ဟုတ်တယ် အမေ!
- မပြေးနဲ့။

6
00:02:33,021 --> 00:02:35,221
စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ။ အဲ့ဒီတော့!

7
00:02:46,512 --> 00:02:49,608
သွားကြ၊ အားလုံး၊ သွားကြ၊ သွားကြ။

8
00:02:59,167 --> 00:03:01,750
ဟေး၊ ကာမူရာတီ၊ ဟိုင်း။
- ဟေး ဟိုင်း!

9
00:03:01,850 --> 00:03:03,597
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ငါ မင်းကိုမတွေ့ခဲ့ဘူး

10
00:03:03,669 --> 00:03:05,769
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ထိုင်ပါ ။

11
00:03:14,941 --> 00:03:16,327
မတွေ့တာကြာပြီ!

12
00:03:16,427 --> 00:03:19,508
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖျားတယ်။
- သတင်းကြားပြီးပြီလား။

13
00:03:19,608 --> 00:03:21,129
နောက်မှပြောပါ။

14
00:03:21,229 --> 00:03:23,720
ဒီကိုလာပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းရဲ့စားပွဲကို ယူသွားတယ်။

15
00:03:23,820 --> 00:03:26,751
ငါ့စားပွဲကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
- ကလေးအသစ်။

16
00:03:48,038 --> 00:03:50,038
ဝင်လာပါ။

17
00:03:50,284 --> 00:03:54,652
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။ နောက်ကျသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် Admin က အကြောင်းပြချက် ပေးခဲ့တယ်။

18
00:04:06,037 --> 00:04:07,387
ဟေ့။

19
00:04:21,572 --> 00:04:23,968
ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တဲ့ Camurati လား။

20
00:04:24,082 --> 00:04:25,846
ဒီနေရာက ငါ့ပိုင်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

21
00:04:25,946 --> 00:04:27,176
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဒီမှာရှိခဲ့တာ။

22
00:04:27,276 --> 00:04:30,832
သင်္ချာဆရာက ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးတယ်။
- ဒါပေမယ့် အခု ငါပြန်ရပြီ။ ဟော့!

23
00:04:31,854 --> 00:04:33,187
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

24
00:04:33,287 --> 00:04:35,885
ပါမောက္ခ၊ သူ့ကို ဒီမှာကြည့်။

25
00:04:41,567 --> 00:04:43,567
လုံလောက်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။

26
00:05:00,838 --> 00:05:03,829
ငါဘယ်မှာထိုင်ရမလဲ
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်အဲဒီမှာထားပါ။

27
00:05:11,257 --> 00:05:13,257
ဒီစားပွဲကို ဆုံးရှုံးရတာ စိတ်မဆိုးပါဘူး။

28
00:05:19,312 --> 00:05:22,438
ကဲ ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ ဆွေးနွေးတယ်..
ပိုများသည်နှင့်အများဆုံး။

29
00:05:22,538 --> 00:05:26,596
လက်တွေ့နမူနာယူကြပါစို့။
"ငါ့စာအုပ်က မင်းစာအုပ်ထက် ပိုလှတယ်"

30
00:05:28,037 --> 00:05:29,626
နေမကောင်းဖူးလား။

31
00:05:31,002 --> 00:05:33,659
မင်းရဲ့လည်ချောင်းထဲမှာ ထပ်နေသလား?
- နီးပါး။

32
00:05:33,759 --> 00:05:36,072
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- ပါးချိတ်ရောင်။

33
00:05:36,647 --> 00:05:38,647
လည်ချောင်းထဲမှာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ပါးချိတ်ရောင်လို့ခေါ်တယ်။

34
00:05:55,222 --> 00:05:57,422
အဲ၊ မင်းထွက်သွား။

35
00:06:06,887 --> 00:06:10,705
ပထမဆုံး Gym ၊ ပြီးရင် သင်္ချာ ၊
အခု ကျွမ်းဘား အားကစား လုပ်ပြန်တယ်။

36
00:06:10,805 --> 00:06:12,805
Martinelli နှင့်အတူ boot လုပ်ရန်။

37
00:06:13,059 --> 00:06:16,049
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့အင်္ကျီပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်။

38
00:06:16,583 --> 00:06:20,931
မာတီနယ်လီဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အထက်တန်းကျောင်း သင်္ချာဆရာကို အစားထိုးမှာလား။

39
00:06:21,056 --> 00:06:24,052
အံ့အားသင့်သွားကြသည်။ - အဲ့ဒါဘာကြောင့်လဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

40
00:06:45,393 --> 00:06:47,400
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီအကျီ မြည်လာပြီ။

41
00:06:47,524 --> 00:06:50,540
အဲဒါဘာလဲ?
- ဒါဟာ Petrocinetti ရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီ။

42
00:06:50,749 --> 00:06:52,701
မင်းမှန်တယ်၊ မြည်နေတယ်။

43
00:06:52,810 --> 00:06:56,403
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါ့အင်္ကျီကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
၎င်းသည် ခေါင်းလောင်းသံပါသော နာရီဖြစ်သည်။

44
00:06:56,905 --> 00:06:59,305
ဆွစ်ဇာလန်က အဖေဆီက လက်ဆောင်ပါ။

45
00:07:00,791 --> 00:07:03,891
သင်မြင်လိုက်ပါသလား? Petrocinetti
အသံမြည်သောနာရီတစ်လုံးရှိသည်။

46
00:07:04,439 --> 00:07:06,498
ဤနည်းအားဖြင့် နှိုးစက်နာရီကဲ့သို့၊

47
00:07:06,598 --> 00:07:10,778
လီဗာကို ညာဘက်ကို တွန်းလိုက်ရင်၊
အသံတွေ.. ဘယ်ဘက်နားက ရပ်သွားတယ်။

48
00:07:10,907 --> 00:07:12,909
အချိန်မရွေး သတ်မှတ်နိုင်ပါသလား။
- အင်း။

49
00:07:14,744 --> 00:07:22,555
ကျောက်သင်ပုန်းကိုနည်းနည်းသွားပါ..
ကျောက်သင်ပုန်းကိုနည်းနည်းသွားပါ..

50
00:07:31,986 --> 00:07:34,086
နောက်ဆုံးအကြိမ်..

51
00:07:34,697 --> 00:07:38,312
Moretti ကို မနေ့ က မေးတယ် ။

52
00:07:39,459 --> 00:07:41,169
ဘယ်သူလဲ?

53
00:07:41,394 --> 00:07:42,898
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

54
00:07:43,031 --> 00:07:45,305
ကျွန်တော်တို့က စုဆောင်းမှုတွေ လုပ်နေတယ်။
ကျောင်း၏ဘောလုံးအသင်း။

55
00:07:45,407 --> 00:07:47,170
ငါတို့က မင်းတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

56
00:07:51,178 --> 00:07:52,698
အဲ.

57
00:07:52,798 --> 00:07:54,798
ခွင့်လွှတ်ပါ ပါမောက္ခ။

58
00:07:58,505 --> 00:08:00,807
"ကျောင်းဘောလုံးအသင်း"

59
00:08:01,664 --> 00:08:06,360
ဒါဆို.. ငါတို့က Moretti လို့ပြောတယ်။
ဟိုနေ့ကမေးတယ်..

60
00:08:06,521 --> 00:08:10,187
Vargaglio မရှိတော့လို့..

61
00:08:10,922 --> 00:08:12,922
ဘုတ်ကိုသွား..

62
00:08:16,246 --> 00:08:17,658
ကောင်းပြီ?

63
00:08:18,907 --> 00:08:23,341
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

64
00:08:24,660 --> 00:08:25,991
ဘယ်သူလဲလို့ မေးတယ်!

65
00:08:26,205 --> 00:08:29,720
ငါ့လက်ပတ်နာရီ။ မသေချာဘူး။
ခေါင်းလောင်းသံ ဘာကြောင့် မြည်တာလဲ။

66
00:08:29,924 --> 00:08:34,124
အိုတကယ်ပဲလား? ပြီးရင် အပြင်ထွက်ပါ။
- ဒါပေမယ့် ပါမောက္ခ၊ ငါကတော့..

67
00:08:34,583 --> 00:08:36,229
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့နာရီနဲ့ ပျော်ရွှင်စွာသွားလိုက်ပါ။

68
00:08:36,916 --> 00:08:38,916
ပါမောက္ခ..
- အပြင်သွားပါ။

69
00:08:46,465 --> 00:08:49,879
မင်းကရော ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ။
အပြင်မှာပျော်ချင်လား?

70
00:08:50,126 --> 00:08:52,126
အဘယ့်ကြောင့်၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။

71
00:08:54,570 --> 00:08:56,601
ရွှေ့ပါ။
- ငါနေမကောင်းဖူး ပါမောက္ခ။

72
00:09:26,086 --> 00:09:27,244
သင်ရောပဲ?

73
00:09:27,298 --> 00:09:30,063
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။
- ဆောရီး။

74
00:10:02,966 --> 00:10:05,823
ဟေ့ တိုတို၊ ဒီကိုလာ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

75
00:10:05,923 --> 00:10:07,785
ဒီကိုလာပါ!
- ဘာကြောင့်လဲ?

76
00:10:08,577 --> 00:10:11,208
ဒါရိုက်တာ။ ငါတို့ကိုမြင်ရင်၊
ငါတို့ ဆန္ဒပြုတယ်။ သူဘယ်မှာလဲ။

77
00:10:11,361 --> 00:10:13,701
ဒါရိုက်တာက ဘယ်ဟာလဲ။
- နှောင့်ယှက်တတ်သူ။

78
00:10:13,801 --> 00:10:15,840
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။
ပြီးတော့ သူတို့က ဒီဘက်ကို လာနေတယ်။

79
00:10:15,901 --> 00:10:18,201
လာပါ။
- ဘယ်မှာလဲ။ - လာ!

80
00:10:26,432 --> 00:10:30,301
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- ငါးမိနစ်ပဲကြာတယ်။

81
00:10:30,377 --> 00:10:31,925
သိပ်မကြာပါဘူး။

82
00:10:32,041 --> 00:10:35,739
ဘာကြောင့် အသံထွက်တာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။ ဒါပေမယ့် အသံထွက်လာတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

83
00:10:39,623 --> 00:10:44,141
နင်တကယ်သိချင်ရင် ငါလုပ်ခဲ့တာ။

84
00:10:44,554 --> 00:10:48,010
အိုတကယ်ပဲလား? - ဟုတ်တယ်၊ သော့ခတ်ခန်းထဲမှာ။
ပြောင်းလဲနေချိန်မှာ..

85
00:10:48,296 --> 00:10:51,177
Bah မင်းက Cretin တစ်ယောက်ပါ။
- cretin, ငါ?

86
00:10:51,262 --> 00:10:53,314
မင်း. ဒီစတန့်ကို ဘာကြောင့်ဆွဲတာလဲ။

87
00:10:53,437 --> 00:10:56,792
ဒီစတန့်ကိုဆွဲခဲ့တာဆိုတော့...

88
00:10:58,662 --> 00:11:01,049
မင်းက ငါ့ကို ရယ်စရာဖြစ်အောင် လုပ်ထားလို့ပဲ။
ကောင်းပါပြီ?

89
00:11:01,180 --> 00:11:03,945
မင်းက ဒီစားပွဲကို သိပ်ဂရုစိုက်တာလား။
- စားပွဲပေါ်မှာ Fuck!

90
00:11:05,682 --> 00:11:07,731
မင်းအင်္ဂလိပ်စကား ဘယ်လောက်တောင် ကောင်းကောင်းပြောတတ်တာလဲ။

91
00:11:07,852 --> 00:11:09,318
နိုင်ငံခြားရောက်ဖူးတယ်။

92
00:11:09,785 --> 00:11:11,506
သင်က အီတလီဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
နိုင်ငံခြားမှာ လုပ်နေတာလား။

93
00:11:11,630 --> 00:11:14,271
အဖေက ကောင်စစ်ဝန်က အရင်ဝင်တယ်။
လန်ဒန်နဲ့ ဒမတ်စကတ်မှာ။

94
00:11:14,411 --> 00:11:17,535
လန်ဒန်? ဓမ္မာ?

95
00:11:20,780 --> 00:11:24,133
လန်ဒန်ကို ရောက်ကတည်းက၊
လန်ဒန်ဆိုတာ သေချာလား..

96
00:11:24,233 --> 00:11:27,876
မရှိဘဲနဲ့ မြူခိုးထဲမှာ ပိုလှတာလား။

97
00:11:27,986 --> 00:11:29,908
လူတွေက ဘယ်လို ဝိုင်းလုပ်ကြတာလဲ။
- ဆဋ္ဌမအာရုံဖြင့်။

98
00:11:30,008 --> 00:11:32,910
လူတွေကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
- မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

99
00:11:33,010 --> 00:11:36,310
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ယုံတမ်းစကားမျှသာဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

100
00:11:38,263 --> 00:11:41,340
ဒါက ဗလာ။ အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

101
00:11:41,494 --> 00:11:43,494
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

102
00:11:45,138 --> 00:11:47,894
နားထောင်ပါ: ကျောင်းအတွက် lire တစ်ရာ
ဘောလုံးပွဲနဲ့ ကျွန်တော်တို့ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါဘူး။

103
00:11:47,994 --> 00:11:51,027
မနေ့က အတန်းထဲမှာ ပိုက်ဆံပေးတယ်။
-ဒါပေမယ့် မနေ့က အားလပ်ရက်။

104
00:11:51,756 --> 00:11:53,031
သင်ဘာပြောမလဲ?

105
00:11:53,131 --> 00:11:55,893
ဒီကလေးက မနေ့က အတန်းထဲမှာ ပိုက်ဆံရှင်းသလား။
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် ပိုက်ဆံမရှင်းသေးဘူး။

106
00:11:55,993 --> 00:11:58,408
တခါတည်း ပေးလိုက်ပါ။
- ငါ့မှာ lire တစ်ထောင်ပဲရှိတယ်။

107
00:11:58,508 --> 00:12:00,808
လီတစ်ထောင်? ဤတွင်၊ ငွေတောင်းခံလွှာအချို့။

108
00:12:00,933 --> 00:12:02,932
100 lire လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့အပြောင်းအလဲကိုပေးပါ။

109
00:12:02,999 --> 00:12:05,557
ဘာကြောင့် ပြောင်းလဲချင်တာလဲ။ ကြေး
အခုမှ လီတာတစ်ထောင်အထိ တက်လာတယ်။

110
00:12:06,371 --> 00:12:09,266
ကလေးအသစ်နဲ့ ဘာလို့ရှုပ်နေတာလဲ။ အယ်!
- ဒါကို သိမ်းထားမယ်။

111
00:12:09,370 --> 00:12:12,343
ငါတို့ ခိုးယူဖို့ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- လာ၊ လာ၊ လာ။

112
00:12:14,032 --> 00:12:15,724
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

113
00:12:38,124 --> 00:12:40,124
ငါတို့သွားမလား?

114
00:12:45,771 --> 00:12:47,771
သွားတော့မယ်။

115
00:12:54,584 --> 00:12:56,784
ပြီးတော့ အဲဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်သွားပုံရတယ်။

116
00:12:57,333 --> 00:13:00,870
နောက်ရက်များတွင်၊
ဘာမှ သိပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

117
00:13:00,970 --> 00:13:06,970
Petrocinetti နှင့် Camurati က နှုတ်ဆက်ရုံသာဖြစ်သည်။
မနက်ခင်းမှာ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

118
00:13:08,050 --> 00:13:12,629
ဒါပေမယ့် တစ်မနက်၊
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ မိုးမနက်ခင်းတစ်ခု..

119
00:13:12,729 --> 00:13:16,837
Mario က အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်။
သူ့စားပွဲဟောင်းကို ပြန်သွားဖို့၊

120
00:13:16,936 --> 00:13:22,309
သက်သောင့်သက်သာရှိပြီး ကာကွယ်ထားသည်။
ထိုနေ့တွင် ဖရန်ကို မရှိတော့ပါ။

121
00:13:22,743 --> 00:13:27,519
ဒါပေမယ့် Mario က သူ့စားပွဲဟောင်းကို ပြန်မလာခဲ့ပါဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

122
00:13:34,299 --> 00:13:37,266
ကာမူရာတီ
- ဟေး! အဲဒီ့အောက်မှာ ငါ့အတွက် နေရာပေး။

123
00:13:37,366 --> 00:13:41,266
ဒီရေကြီးမှုမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
အရူး! ဟိုမှာ သွားကြရအောင်။

124
00:13:45,234 --> 00:13:48,447
ဒီနေ့ ကျောင်းမတက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းနေမကောင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

125
00:13:48,547 --> 00:13:51,860
မဟုတ်ပါ၊ မိသားစုအကြောင်းများ။
- အိုး၊ အကြောင်းပြချက်။

126
00:13:52,837 --> 00:13:56,311
မင်းသိချင်လား? ၎င်းသည်
အမေဆုံးတဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့၊

127
00:13:56,441 --> 00:13:59,541
အဖေနဲ့အတူ သင်္ချိုင်းကုန်းကို သွားခဲ့တယ်။

128
00:14:01,001 --> 00:14:03,001
လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်က သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

129
00:14:03,469 --> 00:14:05,408
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်?

130
00:14:05,508 --> 00:14:09,716
ဟင် ဒါဆို မင်း သူ့ကို လုံးဝမမှတ်မိတော့ဘူး။
- တကယ်တော့ ငါသူမကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။

131
00:14:15,164 --> 00:14:16,848
ငါ့အသက်က သုံးဆယ့်ခြောက်။

132
00:14:16,948 --> 00:14:19,348
ကျွန်မ အသက်သုံးဆယ်မှာ ဆုံးသွားတယ်။

133
00:14:21,660 --> 00:14:24,169
ငါတို့ကြိုးစားရမလား
- စလာသည်!

134
00:14:24,272 --> 00:14:26,106
မနက်ဖြန်အတွက် ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

135
00:14:26,177 --> 00:14:28,231
ဒါမှ မနက်ဖြန် ကြာသပတေး၊
အနား၊ လေ့လာပါ။

136
00:14:28,331 --> 00:14:30,331
ဒါကို ခဏလောက် ထိန်းထားပါ။

137
00:14:32,812 --> 00:14:36,178
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူနဲ့မှ မသိပါဘူး။

138
00:14:36,278 --> 00:14:38,412
ကျေးဇူးပြု!
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

139
00:14:38,512 --> 00:14:40,512
စိတ်ကူးပါ။

140
00:14:44,816 --> 00:14:47,473
ကဲ..မနက်ဖြန်ရှာကြည့်ရအောင်..ယူလာပေး..

141
00:14:47,573 --> 00:14:52,809
လက်တင်တေးရေး ၊ ပြီးတော့..

142
00:14:52,909 --> 00:14:56,396
ဒါဆို မနက်ဖြန် ကြာသပတေး..
ကြာသပတေး.. ကြာသာပတေး..

143
00:14:56,640 --> 00:15:00,146
သြော်၊ သတိထား၊ ငါနေမကောင်းပြန်ဘူး။
- ဆောရီး။

144
00:15:01,028 --> 00:15:02,647
အိုး! ကောင်းပြီ၊

145
00:15:02,976 --> 00:15:05,176
သင်္ချာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ။

146
00:15:06,279 --> 00:15:10,077
သင်နားလည်ပါသလား?
- သိပ်မများပေမယ့် ခက်တယ်။ - လာပါ။

147
00:15:11,645 --> 00:15:13,480
မင်းရဲ့ထီးကို ငါငှားလို့ရမလား။
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

148
00:15:13,580 --> 00:15:16,360
ဒါဆို ငါနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ပါ! - လာပါ။
ငါနှင့်အတူ ချေးငှါးမည်။

149
00:15:16,460 --> 00:15:19,103
ဒါပေမယ့် ဝေးသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

150
00:15:23,325 --> 00:15:25,595
ငါတို့ရောက်ပြီ။
- ဘယ်မှာလဲ။ ငါ့အိမ်မှာ။

151
00:15:25,695 --> 00:15:29,233
ဒါပေမယ့် ဒီအိမ်က ဘယ်လိုလဲ။ ဒါက ဟိုတယ်တစ်ခုပါ။
- ဒီမှာ ငါနေထိုင်တယ်။ ဝင်ပါ ။

152
00:15:33,871 --> 00:15:35,975
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

153
00:15:36,441 --> 00:15:38,830
အဖေပြန်မလာဘူးလား?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

154
00:15:39,140 --> 00:15:40,232
ကျွန်တော်သွားမယ်။

155
00:15:40,435 --> 00:15:43,357
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါးမိနစ်လောက်နေမနေနဲ့လား။
- ငါဘယ်လိုဝတ်ထားလဲဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

156
00:15:43,487 --> 00:15:46,084
ငါတို့ ဧည့်ခန်းကို သွားမယ်။
- "ဧည့်ခန်း"?

157
00:15:46,192 --> 00:15:48,820
ငါတို့က ဟိုတယ်မှာ အမြဲနေနေတာ မင်းသိလား။

158
00:15:48,936 --> 00:15:51,456
အဖေက ဟော်တယ်က ပိုတော်တယ်။
သူ့ဘဝအတွက် အဆင်ပြေတယ်။

159
00:15:51,650 --> 00:15:53,459
ပြီးတော့ သူက မကြာခဏ ပြောင်းရွှေ့ခံရတယ်။

160
00:15:53,542 --> 00:15:55,542
ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

161
00:15:55,860 --> 00:15:58,388
တစ်ခုခုသောက်ချင်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

162
00:15:58,472 --> 00:16:00,672
ပုံမှန်ခရမ်းချဉ်သီးဖျော်ရည် ယူမယ်။ ပြီးတော့သင်?

163
00:16:02,578 --> 00:16:05,851
အတူတူ။ - ဆား နဲ့ ငရုတ်ကောင်း ?
- ဆားနှင့်ငရုတ်ကောင်း။

164
00:16:07,018 --> 00:16:09,615
မင်းဘယ်အထပ်မှာလဲ။
- ဒုတိယ။

165
00:16:09,898 --> 00:16:11,202
အခန်းကောင်းလား

166
00:16:11,348 --> 00:16:14,547
အခန်းများ။ ငါ့အဖေအတွက် တစ်ခုနဲ့ ငါ့အတွက်တစ်ခု၊
အလယ်မှာ ရေချိုးခန်းနဲ့။

167
00:16:16,998 --> 00:16:19,745
အလယ်မှာ ရေချိုးခန်းနဲ့လား?
- အတိအကျ။

168
00:16:19,845 --> 00:16:21,719
မင်းအဖေချမ်းသာလား

169
00:16:21,819 --> 00:16:24,594
အင်း.. သူက နိုင်ငံခြားရေးဌာနမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းအတွက်ကော။

170
00:16:24,686 --> 00:16:29,011
ပန်းချီဆရာ၊ ပန်းပုဆရာ။ အထူးသဖြင့် ကြွေထည်၊
အဓိကလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

171
00:16:29,646 --> 00:16:31,646
ကြွေ!

172
00:16:34,025 --> 00:16:36,523
သူ့အတွက် ပထမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

173
00:16:36,623 --> 00:16:38,549
ခင်ဗျာ။

174
00:16:38,649 --> 00:16:40,649
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။
- ကျန်းမာရေး။

175
00:16:50,991 --> 00:16:54,570
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?
- ကောင်းလိုက်တာ!

176
00:16:57,714 --> 00:17:01,140
ဆရာက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ပေးတယ်သိလား။
Gallic Wars ၏အခန်းတစ်ခုလုံး။

177
00:17:01,240 --> 00:17:05,162
အခန်းနှစ်ခန်း? ဒါငါ့ကိုတစ်နေ့လုံးယူမယ်။

178
00:17:05,262 --> 00:17:07,229
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ့မှာ ပုခက်ရှိတယ်။

179
00:17:07,329 --> 00:17:10,007
ပုခက်လား? အဲဒါဘာလဲ?
- ပုခက်ဆိုတာ ဘာလဲ မင်းမသိဘူးလား။

180
00:17:10,107 --> 00:17:12,533
တောထဲမှာနေသလား။

181
00:17:13,309 --> 00:17:16,011
ကြည့်ပါ၊ ဒါအကုန်ပဲ၊
လှပစွာ ဘာသာပြန်ပါသည်။

182
00:17:19,539 --> 00:17:21,639
တကယ်လား? မင်းက အဲဒါကို ကော်ပီပဲ ကူးထားသလား။

183
00:17:21,970 --> 00:17:24,281
ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းလုပ်တယ်။
အမှားတွေ၊ ချို့ယွင်းချက်တချို့။

184
00:17:24,381 --> 00:17:25,559
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘယ်လိုပြန်ပေးရမလဲ

185
00:17:25,659 --> 00:17:27,820
ကော်ပီကူးပြီးပါပြီ၊
ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်ပြန်ပေးပါ။

186
00:17:27,920 --> 00:17:30,085
သခင်လေး၊ မင်းအဖေက အခုမှရောက်တာ။
သူက စားသောက်ဆိုင်မှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

187
00:17:30,153 --> 00:17:31,382
ဟိုမှာနေမယ်။

188
00:17:34,390 --> 00:17:36,081
ငါ မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်းငါနဲ့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

189
00:17:36,144 --> 00:17:38,491
ထွက်ပေါက်ဆီသို့။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သွားစားပါ။

190
00:17:38,591 --> 00:17:40,955
အဘယ်သူမျှမ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
- အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ - အဲ့ဒီတော့

191
00:17:41,077 --> 00:17:42,128
ထီးယူပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

192
00:17:42,208 --> 00:17:44,456
နားထောင်ပါ၊ အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့နှင့်အတူ မစားဘဲနေသနည်း။

193
00:17:44,950 --> 00:17:46,702
ဒီမှာ? ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။

194
00:17:46,840 --> 00:17:48,991
နားထောင်ပါ အိမ်ကိုဖုန်းဆက်လို့ရတယ်..

195
00:17:49,199 --> 00:17:50,324
ဘာလဲ? မင်း အရူးပဲ။

196
00:17:50,424 --> 00:17:53,152
အင်း အိုကေ၊ နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။ သွားတော့မယ်။

197
00:17:59,900 --> 00:18:02,703
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဖေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
- ကျေးဇူးပြု၍

198
00:18:11,866 --> 00:18:13,303
မနက်ဖြန်အတွက် အိမ်စာတွေ ပေးနေတယ်။

199
00:18:13,402 --> 00:18:16,489
အိုး ဒီကောင်က မင်းလား။
အကြောင်းပြောနေတာလား? - အင်း။

200
00:18:18,739 --> 00:18:21,335
သူ့ကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
စိတ်ထဲရှိမှာလား။

201
00:18:21,435 --> 00:18:22,729
ဆန့်ကျင်ဘက်၊

202
00:18:22,841 --> 00:18:25,900
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဖိတ်လို့ ရမလား။
အခုရော လေ့လာဖို့လား?

203
00:18:25,964 --> 00:18:27,964
ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

204
00:18:28,133 --> 00:18:32,764
နောက်တစ်ခုက နာရီဝက်၊
Mario က အသားပြန်အပူခံပြီး စားနေတုန်း..

205
00:18:32,927 --> 00:18:35,617
အိုး၊ လှပသောဟိုတယ်။ အမိန့်ပေးရုံနဲ့..
zap ခရမ်းချဉ်သီးဖျော်ရည်တွေ ယူလာတယ်၊

206
00:18:35,717 --> 00:18:39,128
Zap သူတို့က မင်းကို နေ့လယ်စာစားဖို့ ခေါ်တယ်။
Zap မင်းကို ခေါ်လာကြတယ်..

207
00:18:39,473 --> 00:18:42,049
မာရီယို၊ လူကြီးလူကောင်းက ဘယ်သူလဲ။
- လူကြီးလူကောင်းက ဘယ်သူလဲ။

208
00:18:42,188 --> 00:18:44,965
လူကြီးလူငယ်က ဘယ်သူလဲ။ နင်က။
သွားဖြေလိုက်ကြရအောင်။

209
00:18:45,103 --> 00:18:47,146
အိမ်မှာ သူ့ကိုလွမ်းနေပြီ။
သူအရမ်းထွက်နေလို့ပါ။

210
00:18:47,244 --> 00:18:49,139
ဒီနေ့ သူ ဟိုတယ်မှာ ဆုံးသွားတယ်။

211
00:18:49,258 --> 00:18:50,838
သူ့ခေါင်းထဲ ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ ကြည့်ပါဦး။

212
00:18:50,977 --> 00:18:54,303
အင်း၊ ချဲ့ကားမပြောနဲ့။ ဟို
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ဒီလိုအရာတွေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။

213
00:18:54,482 --> 00:18:56,828
ကျွန်တော်တို့က ဒီမိသားစုထဲမှာ အနုပညာရှင်တွေပါ။  - အဲဒါ
ငါ့သူငယ်ချင်း။ သူက ကျွန်တော့်ကို လွှတ်စေချင်တယ်။

214
00:18:56,928 --> 00:18:58,109
ဘာကြောင့်လဲ?
- လေ့လာရန်။

215
00:18:58,209 --> 00:18:59,788
Listen: ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ။
ဟိုက ခွင့်မပြုဘူး။

216
00:18:59,888 --> 00:19:02,481
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? -ဘာလို့လဲ။
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?!

217
00:19:02,581 --> 00:19:04,535
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့နေချင်ရင်၊
သူ့ကို ဒီကိုလာခိုင်းပါ။

218
00:19:04,635 --> 00:19:06,350
ဒီမှာ? ဒီမှာ ဘာကောင်းလဲ။

219
00:19:06,450 --> 00:19:07,682
မင်းအမေပြောတာမှန်တယ် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

220
00:19:07,782 --> 00:19:09,012
ပြီးရင် သူ့ကို ယူလိုက်မယ်။
ထီး နဲ့ ချက် ချင်း ပြန် ပါ ။

221
00:19:09,112 --> 00:19:10,914
မနက်ဖြန် ကျောင်းမှာ ယူသွားပါ။

222
00:19:11,014 --> 00:19:13,667
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာပြောရမလဲ။ အဲဒါ အမေ
တစ်ယောက်တည်း ဟိုတယ်ကို လိုက်ပို့ရမှာ ကြောက်လို့လား။

223
00:19:13,767 --> 00:19:15,732
ဟိုတယ်မှာ လူလိမ်တစ်ယောက်ရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ.. zap!
အရာအားလုံးကို ခိုးလား?

224
00:19:15,832 --> 00:19:17,832
ဒီလို အပြုအမူမျိုး ပြန်ဖြေ !

225
00:19:18,034 --> 00:19:20,134
မသိဘူး ဒီနေ့ ဒီကလေးတွေ။

226
00:19:20,343 --> 00:19:22,843
လူလိမ်တွေ ဟိုတယ်တွေကို မကြောက်ကြဘူး။

227
00:19:23,174 --> 00:19:24,603
နောက်ဘာ
- ဒီမှာ။

228
00:19:25,117 --> 00:19:28,736
ဤသည်ကား ဆဋ္ဌမမြောက် ခရီးဖြစ်သည်။
ထရပ်ကားငှားပြီး ပိုကောင်းအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

229
00:19:29,102 --> 00:19:30,738
အဖေ၊ ဒါ ဘာလဲ။

230
00:19:30,838 --> 00:19:32,416
စာဖတ်နည်းကို သင်မသိသေးပါ။

231
00:19:32,516 --> 00:19:34,206
ဘာတွေရေးထားလဲ ဒီမှာကြည့်။

232
00:19:34,306 --> 00:19:35,897
ဟော်လန်၊ အမ်စတာဒမ်။ နောက်ဆုံးမှာတော့!

233
00:19:35,997 --> 00:19:37,907
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ဒါကြောင့် ဘုရင်မကြီးက ပြပွဲကိုဖွင့်တယ်။

234
00:19:38,007 --> 00:19:41,401
တံပိုးတွေ တောက်နေသလို စိတ်ကူးကြည့်လိုက်၊
"ကောင်းလိုက်တာ၊ အီတလီက Camurati က?"

235
00:19:41,501 --> 00:19:44,247
"ဟုတ်​ကဲ့ပါ ဆရာမ ကျွန်​​တော်​တို့" - ဒါပေမယ့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမမြင်ဘူး။ - ငါတို့က မျှော်လင့်ချက်တွေချည်းပဲ။

236
00:19:44,347 --> 00:19:45,746
သေတ္တာသေးသေးနှစ်လုံးကို ထည့်ပါ။
ရှေ့ခုံမှာ ကျေးဇူးပြု၍

237
00:19:45,846 --> 00:19:47,499
မင်းရဲ့ Pulcinella မပို့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

238
00:19:47,599 --> 00:19:49,346
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ရုပ်ဆိုးတယ်။

239
00:19:49,446 --> 00:19:51,353
အဲဒါက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ပြဖို့မဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံတကာ ပြပွဲတွေ၊

240
00:19:51,453 --> 00:19:53,204
နားထောင်ပါ၊ မင်းမှာ ဘာအကြောင်းပြချက်ရှိလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်းကို ဟိုတယ်မှာတွေ့လား။

241
00:19:53,304 --> 00:19:57,592
လည်ချောင်းနာလို့ ပြောတယ်။
- သူအရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

242
00:19:57,692 --> 00:20:00,668
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်နည်း။ သူဆွဲထားလိုက်သည်
ငါ့ကို ထပ်ရှင်းပြခွင့်မပေးတော့ဘူး။

243
00:20:00,768 --> 00:20:02,951
သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား - ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။

244
00:20:03,051 --> 00:20:06,691
သူမေးတာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
အယူအဆကို မကြိုက်ဘူးလား။

245
00:20:07,043 --> 00:20:10,243
မင်းက လူရွှင်တော်၊
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ မစ္စတာ Luigi။

246
00:20:12,261 --> 00:20:14,549
ဒါပဲ။ ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ။

247
00:20:20,509 --> 00:20:23,589
မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

248
00:20:25,027 --> 00:20:26,158
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

249
00:20:26,258 --> 00:20:29,139
ဖြတ်သွားရင်းနဲ့ စဉ်းစားမိတယ်။
ကျဆင်းသွားသည်။ မင်းငါ့ကိုမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူးလား?

250
00:20:29,239 --> 00:20:30,944
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- နေကောင်းလား? - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

251
00:20:31,044 --> 00:20:33,340
မင်းလည်ချောင်းကော
- အင်း၊ နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

252
00:20:33,722 --> 00:20:37,024
အလွန်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်း, ဤကြွေ။
ဒါက မင်းရဲ့စက်ရုံလို့ ထင်ပါတယ်။

253
00:20:37,124 --> 00:20:40,006
ဟုတ်ပါတယ်။ ခရီးသွားလိုပါသလား။ စောင့်ပါ..
မင်းရဲ့အလည်အပတ်ကို ငါလမ်းညွှန်မယ်။

254
00:20:40,231 --> 00:20:43,153
လာမှာလား ဆရာ။
- မင်းပျော်ချင်ရင် ငါသွားမယ်။

255
00:20:43,232 --> 00:20:46,535
မင်းဘယ်လောက်ထိ ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ချင်တယ်။ - လာ၊ လာ။

256
00:20:46,819 --> 00:20:48,203
အဖေ၊ ဒါက Franco၊ သူလာပြီ။
မှတ်စုစာအုပ်တချို့ ယူလာပေးတယ်။

257
00:20:48,265 --> 00:20:49,664
Petrocinetti ဝမ်းသာပါတယ်။

258
00:20:49,717 --> 00:20:51,140
ဟော်တယ်က မင်းသူငယ်ချင်း၊

259
00:20:51,240 --> 00:20:53,690
အကြံကောင်း၊ မင်းလာမယ်။
Mario ကုမ္ပဏီကို ထိန်းသိမ်းရန်။

260
00:20:53,790 --> 00:20:55,575
သူဒီနေ့ မမှန်ဘူး၊
လည်ချောင်းနာခြင်းတစ်ခုခု။

261
00:20:55,675 --> 00:20:57,131
မင်းဦးထုပ်ကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်ထားတော့ သူက မခံဘူး။
သင်တို့ကိုလည်း ပေးကြလော့။ အဲ့ဒီတော့ ယောက်ျားတွေ။

262
00:20:57,231 --> 00:20:58,587
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

263
00:20:58,687 --> 00:20:59,987
သူက သဘောကောင်းတယ်။
- မှန်တယ်!

264
00:21:00,087 --> 00:21:02,175
သူက အနုပညာသမားလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
- ဘယ်လိုထင်လဲ။

265
00:21:02,275 --> 00:21:03,707
မသိဘူး..သူ့အပြောအဆို..
- စက်ရုံကို ပြရမလား။

266
00:21:03,807 --> 00:21:05,807
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။
- လာပါ ။

267
00:21:07,919 --> 00:21:10,499
ခွေးကိုက်သလား၊
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့။

268
00:21:10,599 --> 00:21:11,984
ဒီမြေအိုးရဲ့ Crete ပုံစံကို မြင်ပါသလား။

269
00:21:12,084 --> 00:21:14,640
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
ဟော်လန်။ ကြွေထည်ပစ္စည်း ပြပွဲရှိတယ်။

270
00:21:14,740 --> 00:21:15,968
အဆိုးဆုံးတွေက နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။

271
00:21:16,068 --> 00:21:18,720
ဝိုး၊ ကြည့်ရတာ
လက်မှုပညာအကြောင်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်။

272
00:21:18,820 --> 00:21:20,877
ဒါပေမယ့် ဘာလက်ရာလဲ။ ကျွန်တော်တို့ဟာ စက်မှုလုပ်ငန်း၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အော်ပရေတာ နှစ်ဆယ်ကျော်ရှိသည်။

273
00:21:20,977 --> 00:21:23,559
လာ၊ "လည်ချောင်း"။ ဒါတွေက
အမေရိကန်တွေအတွက် ပုံစံခွက်တွေ၊

274
00:21:23,659 --> 00:21:25,019
ကုဋေ ကုဋေနဲ့ ချီတဲ့ ကိစ္စ မဟုတ်လား။

275
00:21:25,119 --> 00:21:27,756
ဤသည်က စက်လှေ။ “ခြေလက်၊
ရေနဲ့ ရွှံ့” လို့ ဖေဖေပြောသလိုပါပဲ။

276
00:21:27,856 --> 00:21:29,828
ဒါပေမယ့် ဒီစက်လေးက ဘယ်လိုလဲ။
ကုဋေကုဋေနှင့်ချီ၍ တန်သည်လော၊

277
00:21:29,938 --> 00:21:32,427
ဒါပေမယ့် ခေတ်နောက်ကျနေပါပြီ။
 ဒီအမျိုးသမီးက လက်နဲ့လုပ်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

278
00:21:32,645 --> 00:21:35,036
လုပ်ပါရစေ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
မြန်မြန်ထွက်သွား! - ငါ ပြီးအောင်လုပ်ပါ ။

279
00:21:36,042 --> 00:21:37,443
ပြာခွက်တွေ အများကြီး။

280
00:21:37,543 --> 00:21:39,561
Bah၊ အစုလိုက်အပြုံလိုက်ထုတ်လုပ်ထားပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

281
00:21:39,661 --> 00:21:43,565
တစ်ခုရွေးပါ၊ သင်ရနိုင်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီစကားပုံတွေလား။
- စကားပုံတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။

282
00:21:43,659 --> 00:21:45,520
ဒါကို ငါယူမယ်- "ဒီနေ့ အသက်ရှင်ပါ။
မနက်ဖြန် မင်းသေလိမ့်မယ်"

283
00:21:45,620 --> 00:21:49,742
ဝမ်းနည်းစရာပဲ၊ အဝါရောင်ကို ရွေးပါ။
ပိုအသုံးဝင်တယ်။

284
00:21:49,842 --> 00:21:51,828
“ဧည့်သည်တွေက ငါးနဲ့တူတယ်၊
သုံးရက်လောက်ကြာတော့ အနံ့တွေထွက်လာတယ်။"

285
00:21:51,928 --> 00:21:52,999
ဘာကြောင့် ပိုအသုံးဝင်တာလဲ။

286
00:21:53,099 --> 00:21:56,701
မင်းအိမ်မှာ ဧည့်သည်တွေ တူးတဲ့အခါ၊
မင်း.. zap! . .သူ့နေရာ ၊

287
00:21:58,551 --> 00:22:02,639
အင်း.. ကျွန်တော် ထွက်တော့မယ် ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

288
00:22:02,983 --> 00:22:04,777
ဒီပုခက်နဲ့ ဒါတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အင်္ဂလိပ်စာ တာဝန်များ ဖြစ်ကြသည်။

289
00:22:04,877 --> 00:22:06,189
ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်က ဘာလဲ။

290
00:22:06,289 --> 00:22:08,575
အဲဒါ မနက်ဖြန်အတွက်ပါ။
မင်းငါ့ကို ပုခက်​​ပေးခဲ့တယ်​..

291
00:22:08,675 --> 00:22:10,675
အမှားအယွင်းများမပါဘဲ?

292
00:22:10,973 --> 00:22:16,973
နားထောင်ပါ- ကျွန်တော် ပုခက်ခဏခဏ ငှားပေမယ့်
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို တစ်ခုခု ပြန်မပေးဘူး။

293
00:22:19,660 --> 00:22:21,137
သွားတော့မယ်။

294
00:22:23,135 --> 00:22:26,690
ဒါက ထွက်ပေါက်လား။
- ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

295
00:22:27,145 --> 00:22:30,825
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟိုသွားလိုက်ဦးမယ်၊
လေ့လာရန်။ ဒါက ထွက်ပေါက်လား။

296
00:22:30,925 --> 00:22:32,430
Petrocinetti
- ဘာလဲ?

297
00:22:32,617 --> 00:22:35,345
ဒီမှာနေပါ။ အတူတူ စာကျက်လို့ မရဘူးလား?
- ဟုတ်တယ်!

298
00:22:35,781 --> 00:22:37,257
ဒီဘက်ပါ။

299
00:22:38,243 --> 00:22:41,211
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင် ငါပေးမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

300
00:22:41,759 --> 00:22:43,221
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ မှတ်စုစာအုပ်တွေကို ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။

301
00:22:43,321 --> 00:22:46,759
မင်းငါ့ကိုနေဖို့ဖိတ်ရင်..

302
00:22:47,293 --> 00:22:48,543
သွားကြရအောင်။

303
00:22:48,994 --> 00:22:50,606
ဒီကိုလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

304
00:22:50,808 --> 00:22:52,808
လှေကားတက်။
- ဟုတ်ကဲ့။

305
00:23:04,220 --> 00:23:06,917
ရပ်။ ဖြေရှင်းပြီးပြီလား
မသိတဲ့ပြဿနာ?

306
00:23:07,017 --> 00:23:08,125
မဟုတ်ဘူး၊ ငါချက်ချင်းဖြေရှင်းပေးမယ်။

307
00:23:08,225 --> 00:23:10,021
အင်း ဒါဆို မင်း ပြသနာတက်မယ်။
ငါဖွဲ့စည်းမှုလုပ်မယ်။

308
00:23:10,121 --> 00:23:11,209
ငါ့မှာလည်း?

309
00:23:11,309 --> 00:23:14,823
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးဆိုရင်။
ဖွဲ့စည်းမှုခေါင်းစဉ်ကဘာလဲ။

310
00:23:14,958 --> 00:23:17,744
ဟီးရိုးနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Hector နဲ့ Achilles ၊
သင်နှစ်သက်ရာ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

311
00:23:17,890 --> 00:23:21,872
အိုး၊ အဲဒါ လွယ်တယ်။ သင့်အတွက် စတင်ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်း ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။

312
00:23:22,642 --> 00:23:23,791
ဟက်တာ

313
00:23:23,891 --> 00:23:26,253
ဟက်တာ? ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ Achilles အမြဲအနိုင်ရတယ်။

314
00:23:26,933 --> 00:23:28,665
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် Achilles နေစဉ်
ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ပါတယ်..၊

315
00:23:28,727 --> 00:23:32,461
ဟက်တာအစား သူ့ကိုယ်ပိုင် ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
အရေးကြီးတဲ့ ခြားနားချက်တစ်ခုပါပဲ။

316
00:23:32,561 --> 00:23:34,015
အင်း အရသာတွေက အရသာတွေပဲ။

317
00:23:36,862 --> 00:23:39,621
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရေးနိုင်မလဲ။
Hector ကိုပိုနှစ်သက်သောဖွဲ့စည်းမှု။

318
00:23:39,721 --> 00:23:41,255
မင်းအစား Achilles ကို နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်

319
00:23:41,355 --> 00:23:44,655
ဂရုမစိုက်ဘူး? ရေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့အမြင်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

320
00:23:45,893 --> 00:23:48,869
အဖေက လိုက်မယ်တဲ့။
ငါကြီးပြင်းလာသောအခါရှေ့နေ။

321
00:23:49,429 --> 00:23:53,529
ထို့နောက် "Troy ၏ ကျောက်တုံးနံရံများအောက်တွင်.."

322
00:23:54,441 --> 00:23:58,838
"Troy ရဲ့ ကျောက်တုံးနံရံတွေအောက်မှာ.."

323
00:24:02,766 --> 00:24:09,249
၄၊ ၅၊ ၆၊ ၇၊ ၈၊ ၉၊ ၁၀။ Bravo!

324
00:24:09,581 --> 00:24:11,221
၁၃၊ ၁၄။ ။

325
00:24:11,352 --> 00:24:13,752
Donatella အသီးအနှံတွေကို သွားစားပါ။

326
00:24:14,734 --> 00:24:18,134
Alcira၊ လာ၊ မင်းရှိတယ်။
စားပွဲခင်းကိုပြောင်းဖို့။

327
00:24:52,417 --> 00:24:53,987
တစ်ခုခုလိုသလား။
- ဟင့်အင်း။

328
00:24:54,167 --> 00:24:57,025
မင်းရဲ့အိမ်ဖော်က အလုပ်လုပ်နေတာလား။

329
00:24:57,101 --> 00:24:59,401
တံခါးပိတ်၊ သူက ငါတို့ကို အာရုံပြောင်းတယ်။

330
00:25:00,501 --> 00:25:03,157
ဒါပေမယ့် မင်း မမြင်ဖူးဘူးလား
အိမ်​ရှင်​က အိမ်​အလုပ်​လုပ်​မလား?

331
00:25:05,176 --> 00:25:09,676
တစ်ခုခုဖြစ်ဖူးသလား
တခြားတစ်ခုခုကို သတိရနေသလား။

332
00:25:10,368 --> 00:25:13,466
ခဏနေ ငါကြိုးစားမယ်။ ဟိ
ခဲတံ၊ မှတ်စုစာအုပ်။

333
00:25:13,536 --> 00:25:15,285
မှတ်စုစာအုပ်ကို လိုက်ပို့သည်။

334
00:25:15,403 --> 00:25:18,422
စုစု: ကျောင်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

335
00:25:18,562 --> 00:25:22,065
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက လုံးဝကို ဖြစ်စေတယ်။
သင်ဟာ အချို့သော အခိုက်အတန့်တွေကို ပြန်လည် ရှင်သန်စေတယ်..

336
00:25:22,289 --> 00:25:25,081
ဥပမာအားဖြင့်၊ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက။

337
00:25:25,355 --> 00:25:28,853
အင်း အမှတ်ရစရာတွေ ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အမှတ်တရတွေက ကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်။

338
00:25:29,117 --> 00:25:31,706
ချစ်စရာ အမှတ်တရတွေ ရှိလား
-အချို့။

339
00:25:31,986 --> 00:25:36,570
ငါ့အကြောင်းတွေးတဲ့အခါ၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမြဲရယ်မောစေတယ်။

340
00:25:36,688 --> 00:25:38,734
မင်းကံကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုရခဲ့တယ် လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

341
00:25:39,194 --> 00:25:42,541
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတဲ့အရာတွေကိုပဲ မှတ်မိတယ်။

342
00:25:42,636 --> 00:25:45,088
သင်ကံကောင်းတယ်။ - မာရီယို၊ ဖုန်း။
-လာမည်!

343
00:25:47,883 --> 00:25:50,089
မင်းဒီမှာလုပ်ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

344
00:25:52,405 --> 00:25:55,235
ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမတစ်ယောက်ဝင်လာတဲ့အခါ
အခန်းထဲမှာ မင်းအမြဲမတ်တပ်ရပ်နေတာလား။

345
00:25:55,352 --> 00:25:56,258
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

346
00:25:56,402 --> 00:26:00,302
Bravo! ငါ့သား၊ ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
သူ့ကို နားလည်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

347
00:26:00,419 --> 00:26:01,542
အိုကေ၊ အိုကေ။

348
00:26:03,883 --> 00:26:05,714
Mario က ဘယ်သူဖုန်းပြောတာလဲ။

349
00:26:06,972 --> 00:26:11,339
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။ ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ဖေဖေ စိတ်ထိခိုက်ပါတယ်။
အိုဘုရားရေ!

350
00:26:11,473 --> 00:26:14,267
မတော်တဆ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

351
00:26:14,338 --> 00:26:17,090
မပြင်းထန်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ သူ့ကိုယ်သူ မခေါ်တာလဲ။

352
00:26:18,447 --> 00:26:19,775
ဘုရား!

353
00:26:20,026 --> 00:26:22,558
မေမေ၊ ကျွန်တော် အပြင်ထွက်တော့မယ်။ အိုကေ?

354
00:26:22,752 --> 00:26:23,858
အပြင်ထွက်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

355
00:26:23,958 --> 00:26:27,674
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ -ဟုတ်​ကဲ့..!
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

356
00:26:27,774 --> 00:26:30,059
ငါ Franco ကို ဓာတ်ရထားဆီ ခေါ်သွားတယ်။

357
00:26:30,191 --> 00:26:31,986
မင်း သူမကို ဘာမှ မပြောဘူးလား?

358
00:26:33,161 --> 00:26:36,712
ညစာစားဖို့ နောက်ကျမနေပါနဲ့။
-တွေ့မယ် ဆရာမ။ - တွေ့မယ်!

359
00:26:36,880 --> 00:26:40,370
Petrocinetti မင်းသွားနေတာလား။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Petrocinetti

360
00:26:43,172 --> 00:26:45,432
မင်းသိလား..သူအကုန်ပတ်တီးထားမယ်။
အနည်းဆုံး သုံးပတ်ကြာ ကာရိုက်တာတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

361
00:26:45,532 --> 00:26:48,534
သို့တိုင် သူ ကံကောင်းသွားနိုင်သည်။
ယာဉ်မတော်တဆမှု..!

362
00:26:48,784 --> 00:26:50,488
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တိုက်မိလို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

363
00:26:50,620 --> 00:26:53,680
မဟုတ်ဘူး၊ သူ လျှောကျသွားလိမ့်မယ်။
တာယာများ ပျော့ပျောင်းခြင်းကြောင့် ဗွက်ပေါက်ခြင်း။

364
00:26:53,858 --> 00:26:55,646
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ဖူးရင်
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ ဖေဖေ။

365
00:26:55,824 --> 00:26:59,751
သူ့အမေနဲ့ တွေ့ဖူးသင့်တယ်။
အားနည်းချက်မရှိ၊ သူ့ကိုယ်သူ ကြောက်ရွံ့နေမိသည်။

366
00:26:59,837 --> 00:27:02,196
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။
- သူက အရမ်းတော်တယ်။

367
00:27:02,296 --> 00:27:05,904
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တွေအားလုံး​ကြောင့်​ မင်း​မေ့​နေခဲ့တာ။
ငါ့ဆီဖုန်းဆက်ပါ မင်းနောက်ကျနေပြီလို့ ပြောလို့ရမလား?

368
00:27:06,658 --> 00:27:08,088
ငါ..

369
00:27:08,397 --> 00:27:10,603
ငါစိုးရိမ်မယ်လို့ မင်းမထင်ခဲ့ဘူးလား?

370
00:27:11,541 --> 00:27:14,771
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။
- မင်းခွင့်လွှတ်တယ်။

371
00:27:21,219 --> 00:27:26,091
မင်္ဂလာပါ? မနက်ဖြန်မနက် နိုးပါ။
ခုနစ်နာရီမှာ ထုံးစံအတိုင်း ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

372
00:27:26,999 --> 00:27:31,182
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် ကြီးမားသော ခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊
တကယ်တော့ အသေးအမွှားကနေ ပေါက်ဖွားလာတာ။

373
00:27:31,307 --> 00:27:35,139
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသော အရှိန်အဟုန်ဖြင့် လျှောက်လှမ်းကြသည်။
တစ်ယောက်က ရပ်လိုက်တာနဲ့ နောက်တစ်ယောက်က ရပ်သွားတယ်။

374
00:27:35,257 --> 00:27:38,057
လည်စည်းအတူတူ ဝတ်ထားတယ်။

375
00:27:40,776 --> 00:27:42,569
အဲဒါကိုကြည့်။
- သတိထားပါ၊ ငါ့ကို မတွန်းနဲ့။

376
00:27:42,660 --> 00:27:45,052
သူတို့က အီတလီတစ်ဝှမ်းလုံးက လာတာလား?
- ဆိုင်းဘုတ်တွေ မမြင်ဘူးလား။

377
00:27:45,138 --> 00:27:47,700
အဲဒါ ရောမမြို့ကလား။
- ဘယ်သူက ဒီလို အမိုက်စားတွေ ရွတ်နေတာလဲ။

378
00:27:47,886 --> 00:27:50,283
နားထောင်ပါ၊ Camurati။
- အခု ငါ ဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

379
00:27:50,462 --> 00:27:51,442
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မော်ဒယ်တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

380
00:27:51,542 --> 00:27:54,742
ဥပမာ၊ ဒါက 4090 ဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒီ့မှာ ဖယောင်းတိုင်တစ်ခုရှိတယ်။

381
00:27:54,826 --> 00:27:57,638
ဒါပေမယ့် နင်ငါ့ကို မမြင်ရဘူးလား ၊
စက်ဘီးတောင် မစီးနိုင်ဘူး။

382
00:27:58,174 --> 00:28:00,527
ဘယ်လောက်သတ္တိရှိတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးကြလား
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အခု ဘာလဲ။

383
00:28:00,627 --> 00:28:02,783
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းက သတ္တိကောင်းတယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
- အဲ့ဒါက မင်းကိုဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။

384
00:28:02,972 --> 00:28:05,417
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း ချန်ပီယံတစ်ယောက်လို ပြုမူနေတယ်။

385
00:28:05,483 --> 00:28:09,198
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ ကြည့်နေတာ။
- မင်းက ဒီကောင်မလေးကို ငိုစေချင်လား။

386
00:28:09,298 --> 00:28:10,652
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

387
00:28:10,752 --> 00:28:12,128
မင်းက ကျစ်ဆံမြီးလေးနဲ့၊
ဟား၊ ဟား၊ ရှေ့ကိုသွား။

388
00:28:12,228 --> 00:28:13,558
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

389
00:28:13,658 --> 00:28:15,894
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်ဆိုတာငါသိတယ်။

390
00:28:15,994 --> 00:28:18,698
ပြီးတော့ အဲဒီကျစ်ဆံမြီးတွေကို ညှပ်လိုက်ပါ။

391
00:28:18,783 --> 00:28:20,783
ရွှေကျစ်ဆံမြီးများ။

392
00:28:21,746 --> 00:28:24,160
ရွှေကျစ်ဆံမြီးများ၊ ကျစ်ဆံမြီး ကောင်မလေး။

393
00:28:24,260 --> 00:28:26,760
သူတို့ကို မင်းအမေကို လက်ဆောင်ပေးဖို့၊ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

394
00:28:27,851 --> 00:28:29,921
ဒါပေမယ့် မင်း Fenoccio ကို ဘယ်အရာက ထွက်သွားစေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်ဘူးထင်တာပဲ။

395
00:28:30,021 --> 00:28:31,183
ပြီးတော့ သူဘာလို့ ရယ်တာလဲ ပြောပြပါ။

396
00:28:31,283 --> 00:28:33,527
မော်တော်ဆိုင်ကယ်စီးလို့ရတယ်ဆိုတော့
ဘယ်လိုစီးရမလဲ သိလား။

397
00:28:33,619 --> 00:28:35,075
ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါ အပြစ်လား။

398
00:28:35,213 --> 00:28:36,699
မင်းမှန်တယ် မဟုတ်ဘူး

399
00:28:36,979 --> 00:28:40,035
အားလုံးက ဒီတံဆိပ်ကြောင့်ပဲ။
- ဘာတံဆိပ်လဲ။

400
00:28:40,135 --> 00:28:43,735
အရာရှိတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့ တံဆိပ်ပါ။
Naples တွင် စက်ဘီးစီးပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

401
00:28:44,899 --> 00:28:46,812
သူတောင်းစား ဒါမှမဟုတ် လမ်းဘေးဂီတသမားလား။

402
00:28:46,912 --> 00:28:49,521
သူ့ကို အကြံတစ်ခုပေးစမ်း၊
လက်ခံလား ကြည့်ပါ..

403
00:28:49,798 --> 00:28:52,830
သူတောင်းစား။
ဒါဆို မိန်းကလေးတွေ သဘောပေါက်ပြီလား..?

404
00:28:52,891 --> 00:28:56,176
Fenoccio က သူ့ဝမ်းကွဲနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
စက်ဘီးနဲ့ဆိုတော့ မစီးဘူး။

405
00:28:56,276 --> 00:28:57,680
အဲဒါ မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။

406
00:28:57,780 --> 00:29:00,880
Listen: မိန်းကလေးတွေ လုပ်တဲ့အခါ
ငါ့ကို ရယ်ရတာ စိတ်ရှုပ်တယ်။

407
00:29:01,140 --> 00:29:04,224
နားထောင်၊ သင်ယူလိုပါသလား။
Vespa စီးမလား?

408
00:29:04,324 --> 00:29:05,524
မဟုတ်ဘူး၊ စက်ဘီးကို ငါဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

409
00:29:05,624 --> 00:29:07,006
နက်ဖြန်ပြရမယ်။
အဲဒီ့ကောင်မလေးဆီကို

410
00:29:07,106 --> 00:29:09,366
အထင်ကြီးလောက်စရာ ကောင်းချင်မှ ကောင်းလိမ့်မယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?

411
00:29:09,466 --> 00:29:11,214
Courage, Camurati, တစ်စုံတစ်ဦးကိုကြိုက်တယ်။
သင်ချက်ချင်းလေ့လာနိုင်သည်။

412
00:29:11,314 --> 00:29:14,314
သက်သေပြဖို့ပဲ လိုတာပါ၊

413
00:29:16,912 --> 00:29:22,912
၃၊ ၄။ ၁၊ ၂၊ ၃၊..ဘယ်ဘက်ကွေ့။

414
00:29:23,198 --> 00:29:24,804
ဒုတိယလေ့ကျင့်ခန်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

415
00:29:24,904 --> 00:29:27,930
အစ။ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄။

416
00:29:28,030 --> 00:29:29,193
ဟေး အချိန်ရောက်ပြီ

417
00:29:29,293 --> 00:29:30,677
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ယုံတာလဲ။

418
00:29:30,777 --> 00:29:33,877
Camurati က သူ ဖြတ်သွား မယ် လို့ ပြောရင် ၊

419
00:29:35,617 --> 00:29:38,017
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

420
00:29:41,431 --> 00:29:43,431
အချိန်တန်ပြီ။

421
00:29:44,215 --> 00:29:45,475
မေ့လိုက်ပါ။

422
00:29:45,571 --> 00:29:48,149
လာပါ သတ္တိ။
- လာ၊ မေ့လိုက်ပါ။

423
00:29:48,249 --> 00:29:50,868
နောက်နေတာလား? လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒီ့ကောင်မလေးကို သက်သေပြလိုက်ပါ။ တောင်တက်။

424
00:29:50,968 --> 00:29:53,568
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပင်ပန်းတယ်။ နောက်တာပါ။

425
00:29:54,504 --> 00:29:56,377
အရမ်းလွယ်ပါတယ် သတ္တိရှိအောင် ကူညီပါ့မယ်။

426
00:29:56,477 --> 00:29:58,477
သင်နားလည်ပါသလား? ဘာမှ မထိနဲ့။

427
00:29:58,767 --> 00:30:00,767
ပြီးတော့ လမ်းမကြီးကို မဆင်းပါနဲ့။

428
00:30:01,690 --> 00:30:03,366
တွန်းအားကို မထိပါနဲ့။

429
00:30:03,466 --> 00:30:05,466
သစ်ပင်ကိုကြည့်။

430
00:30:12,796 --> 00:30:16,830
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ သူလာနေပြီ။ သူပြတယ်!
သတ္တိ၊ ကာမူရာတီ။

431
00:30:17,222 --> 00:30:18,911
သူအရမ်းသတ္တိရှိတယ်!

432
00:30:19,011 --> 00:30:21,011
ဒီဘက်။

433
00:30:27,057 --> 00:30:30,667
Bravo၊ မင်းက ချန်ပီယံတစ်ယောက်ပါ။
နောက်တစ်ခေါက် ဖြတ်သွားပါ။

434
00:30:30,767 --> 00:30:32,767
တစ်မိနစ်၊ နောက်တစ်ကြိမ် ဖြတ်သွားပါ။

435
00:30:39,436 --> 00:30:40,824
ဒါဆို သူ လိမ်ခဲ့တာလား။

436
00:30:40,913 --> 00:30:42,784
သူမဟုတ်တာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မော်တော်ဆိုင်ကယ်စီးနည်းကို သိတယ်။

437
00:30:42,853 --> 00:30:46,235
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူ​တွေ ဂရုစိုက်​လဲ၊ ဒါမှမဟုတ်​ ငါ​ပြောခဲ့တာလား။
- Camurati ဖြတ်သွားသည် ။

438
00:30:53,039 --> 00:30:55,739
ရပ်ပါ၊ ဘရိတ်ကိုဆွဲပါ။

439
00:31:00,486 --> 00:31:02,281
အခု မင်း သူရဲကောင်း ဖြစ်လာပြီ။

440
00:31:02,381 --> 00:31:05,281
နက်ဖြန်ဆို ဘယ်လောက်ရလဲပြော
မင်းပေးခဲ့တယ်၊ ငါမင်းကိုပြန်ဆပ်နိုင်တယ်။

441
00:31:05,417 --> 00:31:07,417
ချွေးမထွက်ပါနဲ့။ သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

442
00:31:12,220 --> 00:31:13,809
နားထောင်ပါ Franco!

443
00:31:14,155 --> 00:31:16,155
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Franco။

444
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

445
00:31:24,879 --> 00:31:26,901
ပွဲတော်ကြီး တနင်္ဂနွေနေ့

446
00:31:27,001 --> 00:31:31,501
Franco ကတော့ ထုံးစံအတိုင်းပဲ၊
နေ့လည်ခင်းတွင် Mario's.

447
00:31:31,701 --> 00:31:34,081
ဟေ့ ငါ မော်ဒယ်ယူလာ၊
သေနတ်တံနှင့်။

448
00:31:34,190 --> 00:31:37,640
ဘယ်လောက် ပေးဆပ်ခဲ့လဲ။ - 4000 lire ။
- ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ - ကောင်းပြီ။

449
00:31:37,788 --> 00:31:40,138
ဆံပင်ဂျယ်လ်ပဲလိုတယ်။
- မင်းကြည့်ရတာ ပိုရှုပ်တယ်။

450
00:31:40,561 --> 00:31:42,837
ပြီးရင် ကြမ်းမယ်။
- မှန်ရှေ့မှာ အမြဲရှိနေပါစေ။

451
00:31:42,919 --> 00:31:44,431
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
- ဟိုင်း။

452
00:31:44,716 --> 00:31:47,727
ဖေဖေ ဖေဖေ!
အဝါရောင် တံဆိပ်ကို ချေးလို့ရပါသလား။

453
00:31:47,821 --> 00:31:49,068
ငါအလုပ်လုပ်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

454
00:31:49,185 --> 00:31:53,841
သူ့အပြုအမူကို ဂရုစိုက်ပါ။
ပျော်ပါစေ။

455
00:31:54,094 --> 00:31:56,994
မာရီယို၊ ပြန်မလာဖို့ သတိထားပါ။
နောက်ကျရင် မနက်ဖြန် ကျောင်းတက်တယ်။

456
00:32:00,795 --> 00:32:02,170
ကိတ်မုန့်အများကြီးမစားပါနဲ့။

457
00:32:05,346 --> 00:32:07,346
လာပါ မာရီယို၊ မင်း အားလုံး ရှုပ်ကုန်ပြီ။

458
00:32:08,077 --> 00:32:09,897
သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားမှုကို ပေးပါ။

459
00:32:17,752 --> 00:32:20,354
ဒီတံဆိပ်က ဘာလဲ။
- ဆိုင်ကယ်အသင်း။

460
00:32:20,454 --> 00:32:23,400
ဘာလဲ.. မင်းအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်နေပြီလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပါတီသွားတဲ့အခါ ဝတ်တယ်။

461
00:32:23,535 --> 00:32:26,193
ဘယ်ပါတီလဲ။
- Fenoccio ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

462
00:32:26,290 --> 00:32:28,739
အဲ့ဒီတော့ အမေ။ အဲ့ဒီတော့ အဖေ!
-တွေ့မယ် ဆရာမ။

463
00:32:29,316 --> 00:32:32,560
Fenocci? - အဲဒါ သူ့မွေးနေ့။
သူမ မင်းကို ဖုန်းမခေါ်ဘူးလား - မရှိပါ။

464
00:32:32,859 --> 00:32:34,992
သူမ ဘယ်လိုမှ ဖုန်းမဆက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

465
00:32:35,432 --> 00:32:38,620
ဒီနေ့မနက်က သူဖုန်းဆက်တယ်။
အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်နေတယ်လို့ ပြောတယ်။

466
00:32:38,696 --> 00:32:40,696
ငါဖုန်းမဆက်ဘူး။

467
00:32:41,781 --> 00:32:45,415
အင်း၊ ဘာအရေးလဲ။ - ငါမဟုတ်ဘူး
မဖိတ်ထားတဲ့နေရာကို သွားပါ။

468
00:32:48,808 --> 00:32:50,784
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဖိတ်တယ်။
- ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

469
00:32:50,884 --> 00:32:52,268
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသူမကိုပြောပြမယ်။
ငါမင်းကိုဖိတ်တယ်။

470
00:32:52,343 --> 00:32:55,058
ငါမရှိတဲ့နေရာကို မသွားဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဖိတ်ကြားခြင်းခံရသည်။

471
00:32:55,158 --> 00:32:57,358
ဒါနဲ့ မင်းငါ့အိမ်ကိုဘာလို့လာတာလဲ။

472
00:33:06,006 --> 00:33:10,104
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ပြောတယ်၊ ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
မော်ဒယ်လ်တစ်ခု ဆောက်မယ်။

473
00:33:10,711 --> 00:33:13,951
မော်ဒယ်?
- ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ သွားတော့မယ်။

474
00:33:15,916 --> 00:33:17,236
ဟေ့ ဖရန်ကို။

475
00:33:17,771 --> 00:33:20,516
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ မမရယ်
ပါတီသွား၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

476
00:33:20,616 --> 00:33:23,578
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။ ပါတီကိုသွားပါ။
မင်းနေရာကို ငါပြန်မသွားဘူး။

477
00:33:23,678 --> 00:33:26,026
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အတူတူထွက်ရအောင်။

478
00:33:26,272 --> 00:33:28,232
အိုး! ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး လို့ ကျိန်ဆိုတယ်။

479
00:33:28,332 --> 00:33:33,396
ပြီးတော့ ပါတီက ဘာလဲ။ စိတ်ကူး၊
အဲဒီမှာ လူမိုက်လေးယောက်ပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

480
00:33:40,994 --> 00:33:42,810
သွားကြရအောင်!

481
00:33:42,910 --> 00:33:44,476
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ကျွန်တော်တို
ဒါကို လုပ်နေတာ နှစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

482
00:33:44,576 --> 00:33:47,244
သောကြာနေ့တိုင်း ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။
- ပင်ပေါင်ကစားကြရအောင်။

483
00:33:47,361 --> 00:33:49,361
မင်းအမြဲအနိုင်ရပြီး ငါရှုံးတယ်။

484
00:33:53,377 --> 00:33:55,863
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားရမှာလား။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

485
00:33:57,827 --> 00:34:01,299
ကြည့်လိုက်ရုံ! ဒါက နောက်ဆုံးကောက်ရိုးပါ။

486
00:34:01,449 --> 00:34:03,449
အဲဒါဘာလဲ?

487
00:34:04,265 --> 00:34:06,467
ဒါက Fenoccio ရဲ့နေရာပါ။

488
00:34:06,842 --> 00:34:10,132
အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။

489
00:34:10,232 --> 00:34:13,230
ကွေ့ကောက်၍ လမ်းလျှောက်ကြည့်ပါ၊
ငါတို့ဘယ်မှာအဆုံးသတ်ကိုကြည့်!

490
00:34:13,644 --> 00:34:15,644
လမ်းတွေ..!

491
00:34:16,518 --> 00:34:18,129
ဒါက တစ်နည်းနည်းနဲ့ မတူဘူးလား။

492
00:34:18,246 --> 00:34:21,526
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်ပါ! ငါတို့တောင်မှ သိတယ်မဟုတ်လား။
လှေကားပေါ်မှာ ပန်းဆွဲမလား

493
00:34:21,626 --> 00:34:23,414
သူက အရမ်းဆော့တာပဲ၊

494
00:34:23,514 --> 00:34:27,020
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက ဘာလို့မသွားတာလဲ။
- ဝင်သွားမလား? ဘာလဲ၊ နောက်နေတာလား။

495
00:34:27,120 --> 00:34:29,320
ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်လိုက်ရင်၊
မင်းအတွက်ဘာလုပ်ကြမလဲ။

496
00:34:29,420 --> 00:34:32,285
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ ကြည့်လိုက်ရင်
ပြတင်းပေါက်၊ ငါ့ကိုဘာလုပ်ကြမလဲ။

497
00:34:32,385 --> 00:34:34,313
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

498
00:34:34,413 --> 00:34:37,141
ဘာလဲ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းလာတာလား
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။

499
00:34:37,241 --> 00:34:39,700
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမစောင့်ရင် ငါဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဝင်အထွက် အမြန်လုပ်မယ်။

500
00:34:39,817 --> 00:34:41,383
ကောင်းပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

501
00:34:42,687 --> 00:34:46,357
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

502
00:34:48,015 --> 00:34:50,015
အဝင်အထွက် မြန်သည်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

503
00:34:51,970 --> 00:34:53,970
မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

504
00:34:54,123 --> 00:34:55,935
မင်းရဲ့အင်္ကျီပေးမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

505
00:34:56,035 --> 00:34:57,936
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

506
00:34:58,036 --> 00:35:00,798
Adriana၊ ဗိုလ်မှူးကြီး ဘာလာလုပ်တာလဲ ကြည့်ပါ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

507
00:35:02,837 --> 00:35:05,237
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။
- ဟယ်လိုအချစ်။ Margherita က ဟိုမှာ။

508
00:35:12,007 --> 00:35:16,007
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ? ရပ်!

509
00:35:23,331 --> 00:35:26,656
အခု မင်းအဘိုးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူရူးနေသလား - ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

510
00:35:26,756 --> 00:35:29,756
ဤတွင်၊ နောက်ဆုံးအံ့သြစရာ
အဘိုး Fenoccio ထံမှ

511
00:35:30,158 --> 00:35:32,158
သင်ကြိုက်လား?

512
00:35:32,348 --> 00:35:35,050
သတိထားပါ၊ မျှော်စင်ကို မထိပါနဲ့။

513
00:35:35,236 --> 00:35:38,651
သင်ကြည့်နိုင်သော်လည်း မျှော်စင်ကို မထိပါနှင့်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

514
00:35:38,969 --> 00:35:40,853
မင်း လာခဲ့တာ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

515
00:35:40,921 --> 00:35:43,639
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်္ဂလာပါ တောင်းပန်ပါတယ်။

516
00:35:44,208 --> 00:35:47,150
ဘယ်သူလဲ?
- ဆွစ်ဇာလန်မှဝမ်းကွဲ။

517
00:35:47,548 --> 00:35:49,759
ခွင့်လွှတ်ပါ။
- တစ်ခုခု လိုချင်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

518
00:35:50,015 --> 00:35:51,339
မင်း ဆံပင်ကို ညှပ်ထားသလား။

519
00:35:51,463 --> 00:35:53,720
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို မင်းမခေါ်ဘူး။
ကျစ်ဆံမြီး ကောင်မလေး မဟုတ်တော့ဘူး။

520
00:35:53,850 --> 00:35:55,218
ကျွန်တော် သိပ်မကြိုက်ဘူး။

521
00:35:55,436 --> 00:35:57,335
မင်းမှာ ကြိုးအသစ်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ သင်ကြိုက်လား?

522
00:35:57,621 --> 00:36:01,342
မရှိ
- အင်း.. ငါသွားရမယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ?

523
00:36:01,442 --> 00:36:05,524
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့သူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုစောင့်နေတာ။
- မင်းသူငယ်ချင်း ဝင်လာဖူးလား။ ငါ သူ့ကို သိလား။

524
00:36:05,586 --> 00:36:07,863
Petrocinetti ပါ။ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
သူ့ကို ဖိတ်ထားပေမယ့် မင်း သူ့ကို လာခေါ်မှာလား။

525
00:36:07,963 --> 00:36:10,666
ဟိုတယ်နာမည်တော့ မသိဘူး။
သူဘယ်မှာနေလဲ။ - ငါသူ့ကိုချက်ချင်းခေါ်လိုက်မယ်။

526
00:36:10,766 --> 00:36:14,260
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Petrocinetti ကအဲဒီမှာရှိတယ်။
- ယောက်ျားလေးတို့၊ အားလုံး ပါတီထဲဝင်ကြ။

527
00:36:18,154 --> 00:36:20,154
မင်္ဂလာပါ!

528
00:36:21,821 --> 00:36:23,464
ငါတက်နိုင်လား?

529
00:36:25,612 --> 00:36:29,444
လာ၊ Franco၊ လာ။
ပြေး၊ လာ၊ လာ။

530
00:36:29,716 --> 00:36:31,892
တတိယထပ် တိုက်ခန်း ခုနစ်ခန်း။

531
00:36:31,992 --> 00:36:33,992
အဲဒါကောင်းတယ်!

532
00:36:35,041 --> 00:36:38,762
တကယ်ဆိုရင် မင်းဟာ Petrocinetti ရဲ့ပုံပါပဲ။
သူငယ်ချင်း! - ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

533
00:36:49,452 --> 00:36:51,452
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ မင်္ဂလာပါ။

534
00:36:53,518 --> 00:36:56,481
ကြည်နူးမှုတစ်ခု။ ကာမူရာတီ။
- ဒါဘယ်သူလဲ။ - ကျောင်းနေဖက်။

535
00:36:56,581 --> 00:36:59,342
မင်းအမေ ဒီမှာရှိလား။ - ဟုတ်တယ် ဟိုမှာ။
- အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

536
00:36:59,442 --> 00:37:02,722
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။ သူက စာရင်းသွင်းတယ်။
ဒီနှစ်ကောလိပ်မှာ။

537
00:37:02,822 --> 00:37:06,556
ဒါပေမယ့် မင်း၊ မင်းမှာ ဝမ်းကွဲဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- အမှိုက်ပုံ။ ပြီးတော့ သူက သူ့ရည်းစား။

538
00:37:06,656 --> 00:37:08,111
ဟုတ်ပါတယ်။

539
00:37:08,211 --> 00:37:10,835
ဘာလို့ထင်လဲ? စေ့စပ်လိုက်ကြတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က တရားဝင်။

540
00:37:10,935 --> 00:37:12,624
မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။

541
00:37:12,743 --> 00:37:14,487
သူတို့တွေးနေပြီ။
လက်ထပ်ဖို့အကြောင်း

542
00:37:14,587 --> 00:37:16,767
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ပြီးပြီ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာကြာပြီ!

543
00:37:16,867 --> 00:37:19,045
သူတို့သည် ကျောင်းတွင် အမြဲအတူရှိကြသည်။

544
00:37:19,433 --> 00:37:21,145
ငါတို့လိုပဲ။

545
00:37:21,763 --> 00:37:23,940
လက်တင်ဘာသာရေးစပ်ပြီးပြီလား။
- ဘာလဲ? သေချာတယ်။

546
00:37:24,058 --> 00:37:26,471
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမနက်လုပ်တယ်။
ခုနက လုပ်လိုက်တာ။

547
00:37:26,601 --> 00:37:27,859
လွယ်ပေမယ့်..

548
00:37:27,959 --> 00:37:30,977
အခု မင်းဆံပင်ညှပ်နေတာလား။
နားတွေအေးလား - အိုး ဟုတ်တယ်

549
00:37:31,077 --> 00:37:33,674
အဲဒါ Franco ပါ။ ဒါက Franco ပါ။

550
00:37:33,774 --> 00:37:35,262
Franco၊ မင်္ဂလာပါ။

551
00:37:35,362 --> 00:37:37,446
ငါ မင်းကို အထဲကို ရောက်နေပြီ မဟုတ်လား။
- လူတွေအများကြီးရှိလား။

552
00:37:37,546 --> 00:37:40,323
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်နည်းတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

553
00:37:40,448 --> 00:37:43,197
အိုး မင်္ဂလာပါ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
-ဖုန်းမဆက်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်..

554
00:37:43,297 --> 00:37:45,971
ကျေးဇူးပြု၍ - တင်ပြမှာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အမေကို

555
00:37:46,071 --> 00:37:48,885
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီအချိန်မှာ ဒီကိုလာပါ။
- ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

556
00:37:48,979 --> 00:37:51,436
Mario မင်းသိလား..

557
00:37:51,507 --> 00:37:54,959
မေမေက ငါ့ကျစ်ဆံမြီးတွေကို သိမ်းထားတာလား။
- အိုတကယ်ပဲလား?

558
00:37:59,958 --> 00:38:01,958
မင်္ဂလာပါ Petrocinetti။

559
00:38:10,767 --> 00:38:13,825
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Margherita
မင်းက ဘယ်သူလဲ။

560
00:38:13,989 --> 00:38:17,451
Mario Camurati
- ဩ၊ မာရီယို ကာမူရာတီ၊ မာရီယို ကာမူရာတီ..!

561
00:38:21,748 --> 00:38:25,394
နားထောင်ပါ၊ ငါ့ကြိုးက အရမ်းမိုက်နေသလား။

562
00:38:25,494 --> 00:38:27,494
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

563
00:38:31,394 --> 00:38:34,205
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

564
00:38:37,107 --> 00:38:40,920
လှတယ်။
- အမေက တစ်သက်လုံး သိမ်းထားမယ် ပြောတယ်။

565
00:38:41,371 --> 00:38:42,559
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

566
00:38:42,659 --> 00:38:46,081
အင်း..မှတ်ဉာဏ်အတွက်။
- ဟုတ်ကဲ့။

567
00:38:46,532 --> 00:38:48,832
ပေးလိုက်ပါ၊ ဘူးထဲမှာ ထည့်လိုက်မယ်။

568
00:38:49,315 --> 00:38:51,685
ဟေ့ ကလေး!

569
00:38:51,979 --> 00:38:54,967
သင်ဘယ်သူလဲ?
- Camurati၊ မာရီယို။ - မာရီယို!

570
00:38:55,685 --> 00:38:58,847
 ဒါပေမယ့် အမှတ်တရဆိုတာ ဘာလဲ။
- "ဘာကို အမှတ်ရနေလဲ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

571
00:38:59,479 --> 00:39:02,534
ဟုတ်ကဲ့။
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဟေ့ကောင်တွေ!

572
00:39:03,353 --> 00:39:05,283
ဟိုမှာ choir လုပ်နေတယ်။

573
00:39:05,383 --> 00:39:07,383
တေးဂီတအဖွဲ့?

574
00:39:08,041 --> 00:39:10,241
လာမည်။ သံပြိုင်။

575
00:39:12,040 --> 00:39:14,040
ငါအကုန်လုံးကြေကွဲနေတယ်။

576
00:39:14,866 --> 00:39:16,866
မာရီယို!

577
00:39:17,010 --> 00:39:19,454
အကွက်။
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

578
00:39:53,241 --> 00:39:56,091
ထိုအရပ်၌ ငါတို့သည် လူမိုက်နှစ်ယောက်ရှိကြ၏။
ငါတို့လက်ထဲမှာ ကျစ်ဆံမြီးတွေနဲ့။

579
00:39:56,207 --> 00:39:58,087
ဆံပင်ကို တွယ်လိုက်တာနဲ့ သိလား။
ခေါင်းကိုကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

580
00:39:58,383 --> 00:40:00,361
ဖြတ်သောအခါ၌ကား၊
တကယ်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိပါတယ်!

581
00:40:00,461 --> 00:40:01,963
ဒါဆို မင်းဘာလို့ယူခဲ့တာလဲ?

582
00:40:02,158 --> 00:40:03,856
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။

583
00:40:04,493 --> 00:40:07,884
ဘာလဲသိလား? လုပ်လိုက်တာနဲ့ သေချာပါတယ်။
အဲဒါက မင်းလူကြီးဖြစ်လာတာကို ဆိုလိုတယ်။

584
00:40:10,504 --> 00:40:13,391
ဒါပေမယ့် သူတို့လေးတွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
- ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

585
00:40:13,491 --> 00:40:14,895
ပြောရမလား?
- မရှိပါ။

586
00:40:14,975 --> 00:40:17,138
လာ၊ ပြဿနာမရှိ၊ နည်းနည်းယူ၊ လာ!

587
00:40:17,471 --> 00:40:19,333
ဒါကြောင့် လိုချင်ရင် လိုချင်ပါတယ်။
ပညာရှိလည်း လုပ်ပါ။

588
00:40:19,432 --> 00:40:21,899
Fenoccio ဆံပင်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
- အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

589
00:40:22,935 --> 00:40:25,966
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? အချို့က သစ္စာစောင့်သိသည်။
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို

590
00:40:26,920 --> 00:40:28,214
ဘာလဲ?

591
00:40:28,836 --> 00:40:32,386
သင့်မှာ ရှိပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်လုံးမှ မပြောဘူး!

592
00:40:34,776 --> 00:40:36,610
ဘာကြောင့်လဲ? - မင်းကဘာလို့လဲ။
လျှို့ဝှက်ထားတတ်သော အမျိုးအစား။

593
00:40:36,710 --> 00:40:38,192
ဟေ့ မင်းမှာ တစ်ခုရှိလား။

594
00:40:38,319 --> 00:40:41,708
ရှိခဲ့ရင်တောင် မပြောဘူး။
လာ၊ လာ။

595
00:40:41,876 --> 00:40:43,904
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးလား။

596
00:40:44,332 --> 00:40:46,005
ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။

597
00:40:46,129 --> 00:40:47,637
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

598
00:40:47,774 --> 00:40:50,781
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီမို့လား။
Margherita အကြောင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

599
00:40:51,283 --> 00:40:54,182
အနည်းဆုံးတော့ သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါ။
- ဘာနာမည်လဲ။

600
00:40:54,776 --> 00:40:56,598
ဖရန်ကို၊ ဒီကိုလာ။

601
00:40:59,062 --> 00:41:03,119
မင်းငါ့ကိုအနည်းဆုံးမပြောရင်ကြည့်
သူ့နာမည်၊ ငါ မင်းနဲ့ လမ်းခွဲမယ်။

602
00:41:04,937 --> 00:41:07,168
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

603
00:41:07,355 --> 00:41:09,355
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မပြောဘူးလား?

604
00:41:11,339 --> 00:41:12,888
Maddalena

605
00:41:13,014 --> 00:41:16,255
ဩ၊ နောက်ဆုံး။ ပြီးတော့ သူမက ဆံပင်ရွှေရောင်လား။

606
00:41:16,672 --> 00:41:18,677
မြန်မြန်လာ၊ ရှစ်နာရီထိုးခါနီးပြီ။

607
00:41:18,777 --> 00:41:21,655
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- အဝေး။
- ဘယ်မှာလဲ။

608
00:41:21,755 --> 00:41:23,889
သူမသည် Via Appia တွင်ရှိသည်။

609
00:41:23,989 --> 00:41:25,889
Via Appia မှာလား။
သူက ဘာလဲ၊ အမေရိကန်လား။

610
00:41:25,989 --> 00:41:28,724
ဒါပေမယ့် သူက Margherita ထက် ပိုကောင်းသလား။
သူမ ဘယ်ကျောင်းတက်လဲ။

611
00:41:29,035 --> 00:41:31,578
သူမအမြဲအိမ်မှာ။
- အိမ်မှာပါ? ဒီအကြောင်းပြောပြပါ။

612
00:41:31,794 --> 00:41:35,252
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? - မင်းပြောပြီးပြီ။
Via Appia မှာ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

613
00:41:35,947 --> 00:41:40,320
အိမ်ရှေ့မှာ.
ဝင်ပေါက်တွင် စကျင်ကျောက် ခြင်္သေ့နှစ်ကောင်ရှိသည်။

614
00:41:40,381 --> 00:41:42,683
စကျင်ကျောက် ခြင်္သေ့နှစ်ကောင် ဒါဆို ဒါအမှန်ပဲလား။

615
00:41:44,797 --> 00:41:46,498
ဟုတ်ပါတယ်။

616
00:41:46,874 --> 00:41:50,174
ပြီးတော့ သူမ.. သူမ ဘယ်လိုလဲ

617
00:41:57,043 --> 00:41:59,043
ဟမ်?
- ဆက်သွားပါ။

618
00:42:02,719 --> 00:42:04,719
သူမ လှသလား။

619
00:42:04,879 --> 00:42:08,233
ဟုတ်တယ်၊ သူက လှတယ်။
- Margherita ထက်ပိုလား။

620
00:42:09,044 --> 00:42:11,144
သူမသည်အလွန်ကွဲပြားခြားနားသည်။

621
00:42:11,522 --> 00:42:13,396
ဒါပေမယ့် လှတယ်.. လှတယ် ဘယ်လိုလဲ။

622
00:42:13,977 --> 00:42:15,496
သူမက မြေခွေးလား။

623
00:42:16,194 --> 00:42:21,566
Ingrid Bergman ကဲ့သို့ လှပသည်။
- Ingrid Bergman?

624
00:42:21,666 --> 00:42:26,002
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆံပင်နက်တယ်။
- အလို!

625
00:42:27,535 --> 00:42:29,030
အဲဒါ အင်ဂျင် လေးလုံးပါလား။

626
00:42:29,737 --> 00:42:32,002
ကြယ်စုဖြစ်ရမည်။
- ငါ့အတွက်က 16 ပါ။

627
00:42:32,244 --> 00:42:34,096
အဲဒါ ကြယ်စုပါ။
- ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

628
00:42:34,242 --> 00:42:36,742
ငါကြားတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီအကွာအဝေးမှာ မင်းကြားတယ်။

629
00:42:37,070 --> 00:42:39,166
မင်းလောင်းက ကြယ်စင်တစ်ခုပါ။

630
00:42:39,268 --> 00:42:40,739
ကောင်းပြီ၊ မင်းပိုသိတယ်။

631
00:42:40,839 --> 00:42:42,839
၎င်းသည် ၎င်း၏ဆင်းသက်သည့်မီးများကို ဖွင့်နေသည်။

632
00:42:43,009 --> 00:42:47,541
စိမ်းနီ၊စိမ်း၊နီ၊
အနက်၊ အပြာ၊ အဝါ၊ အဖြူ။

633
00:42:47,682 --> 00:42:49,459
ဒါပေမယ့် မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ဒါဟာငါ့ကိုစိန်ခေါ်မှုပါပဲ။

634
00:42:49,559 --> 00:42:55,059
ငါ့အတွက်၊
မှောင်နေတယ်၊ အဲဒါပြောလို့ရတယ်။

635
00:43:07,382 --> 00:43:12,382
သာယာတဲ့တစ်နေ့မှာ အဲဒါကို သိလာတယ်။
Petrocinetti သည် မြင်းများကို ဝါသနာပါခဲ့သည်။

636
00:43:13,071 --> 00:43:15,071
ဘာဝိုင်း!

637
00:43:20,139 --> 00:43:22,390
ဖေဖေ၊ မာရီယို ရောက်လာပြီ။ ငါသွားလို့ရမလား။
- သွား၊ သွား။

638
00:43:22,490 --> 00:43:27,446
မလွှဲမရှောင်သာ၊ Camurati ဖြစ်လာခဲ့သည်။
မြင်းကိုလည်း ဝါသနာပါတယ်။

639
00:43:27,587 --> 00:43:30,456
ဟေး မာရီယို။
- ဒီကိုလာပါ! ဒီကိုလာပါ!

640
00:43:30,556 --> 00:43:33,735
သင်ပျော်လား? - မရဘူး၊ ဒီကိုလာ။
- အဖေနဲ့ အတူနေတယ်။

641
00:43:33,972 --> 00:43:35,303
ခြံစည်းရိုးကို ကျော်မသွားနိုင်ဘူး။

642
00:43:35,403 --> 00:43:38,401
ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါ မြင်းစီးဖို့ အချိန်ဖြုန်းသင့်သလား။

643
00:43:38,588 --> 00:43:41,388
ဒါပေမယ့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ဘာအတားအဆီးမှ မရှိပါဘူး။

644
00:43:42,189 --> 00:43:44,334
ဒါ​ပေမယ်​့သူတိုင်းသိတယ်​မဟုတ်​လား။
ဒီကိုလာပြီး စာရွက်ထဲမှာ သူတို့နာမည်ရသွားလား။

645
00:43:44,434 --> 00:43:46,469
ဟုတ်တယ်၊ ရဲတွေ ညစ်ပတ်တယ်။
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီလို အမိုက်စားပြောတာလဲ။

646
00:43:46,569 --> 00:43:49,563
ဧည့်ခံပွဲမှာ Franco က ဒီလိုပြောခဲ့ပါတယ်။
ဖိတ်ကြားခံရသူတွေကို စာရင်းပြုစုထားပါတယ်။

647
00:43:49,663 --> 00:43:51,713
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ!

648
00:43:51,813 --> 00:43:54,121
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ
- ပြီးခါနီးပြီ။

649
00:43:54,221 --> 00:43:55,631
သေတာပဲ! သင်မြင်လိုက်ပါသလား? ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

650
00:43:55,731 --> 00:43:58,458
ဟော်လန်က ဖုန်းခေါ်တာကို လက်လွတ်မခံသင့်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။

651
00:43:58,558 --> 00:44:00,507
ကြိုးစားပေမယ့် ဖုန်းမကိုင်ဘူး။

652
00:44:00,607 --> 00:44:01,834
ဒါက ဘယ်ရာထူးလဲ။
- နောက်ဆုံးအချီ။

653
00:44:01,934 --> 00:44:04,444
အရေးကြီးဆုံးပါ။
- ဘယ်လိုသက်သာရာရလဲ။

654
00:44:08,708 --> 00:44:11,908
အီတလီ စီးနင်းသူ ၊ ကြည့်ပါဦး
စစ်ယူနီဖောင်းနဲ့ !

655
00:44:12,617 --> 00:44:15,622
တတိယအတားအဆီးမှာ ရှိနေတယ်။
- ခွင့်ပြုပါ!

656
00:44:16,095 --> 00:44:18,095
လုပ်သာလုပ်!

657
00:44:18,516 --> 00:44:20,516
ဆက်သွားပါ။

658
00:44:25,478 --> 00:44:27,478
ဟေ့၊ မင်းလည်းကြည့်

659
00:44:28,290 --> 00:44:30,290
Bravo!

660
00:44:30,973 --> 00:44:32,301
ခုနှစ်။

661
00:44:32,888 --> 00:44:34,401
ရှစ်။

662
00:44:34,760 --> 00:44:36,760
ကဲ ကြည့်ပါရစေ။

663
00:44:49,424 --> 00:44:52,678
Viva အီတလီ။
- Viva အီတလီ။

664
00:45:12,117 --> 00:45:13,457
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

665
00:45:13,557 --> 00:45:15,539
Franco၊ ဒါ မင်းအဖေလား။
- ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့အဖေ။

666
00:45:15,639 --> 00:45:17,166
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

667
00:45:17,266 --> 00:45:18,978
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဖရန်ကို၊ လိုက်ခဲ့။

668
00:45:19,078 --> 00:45:21,888
သူ မင်းကို ခေါ်နေတယ်ကွ။
- ငါသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။

669
00:45:21,988 --> 00:45:23,584
အိုး၊ မင်း သူတို့နဲ့ လိုက်မှာလား။

670
00:45:23,684 --> 00:45:25,532
ငါ သူနဲ့ လမ်းလျှောက်မယ်၊ ထွက်ပေါက်မှာ မင်းကို တွေ့မယ်။

671
00:45:25,600 --> 00:45:30,402
ဒါကြောင့် Camurati ရဲ့ အဖေနဲ့ Petrocinetti တို့ရဲ့
အဖေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလာခဲ့တယ်။

672
00:45:30,543 --> 00:45:32,993
အဲ့ဒီတော့ အမေ။
- ဒီမနက် မနက်စာ မစားဘူးလား။

673
00:45:33,093 --> 00:45:36,113
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ်ပဲရှိတယ်။
- နွားနို့သောက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ကျသွားပြီ၊ နှုတ်ဆက်တယ်။

674
00:45:36,213 --> 00:45:38,458
ဒါပေမယ့် ဒီပစ္စည်းအသစ်က ဘာလဲ။ ဒီကိုလာပါ။
- ဒါပေမယ့် မေမေ၊ နောက်ကျသွားပြီ။

675
00:45:38,558 --> 00:45:39,791
သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

676
00:45:39,891 --> 00:45:42,051
မင်းအသစ်ဝတ်ထားလား။
ကျောင်းအတွက်အဝတ်အစားတွေ ၊

677
00:45:42,151 --> 00:45:45,235
သူတို့ကို ချက်ခြင်းဖယ်လိုက်ပါ။
- လာ၊ သွားခွင့်ပြုပါ၊ ငါနောက်ကျသွားပြီ။

678
00:45:45,335 --> 00:45:47,809
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

679
00:45:47,909 --> 00:45:49,510
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ သူနောက်ကျလိမ့်မယ်။

680
00:45:49,610 --> 00:45:53,533
Mario က သူ့ရဲ့အဝတ်အစားအသစ်ကို ၀တ်ထားတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

681
00:45:53,633 --> 00:45:56,030
ဩ၊ မာရီယို၊ ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ ဒီကိုလာ။

682
00:45:56,559 --> 00:45:59,312
Donatella၊ သူလျှိုလုပ်ရတာ မရှက်ဘူးလား။

683
00:45:59,384 --> 00:46:01,584
မင်းက ဆိုးတဲ့မိန်းကလေးပဲ၊
ထောင့်ကို ချက်ချင်းသွားပါ။

684
00:46:03,872 --> 00:46:05,872
တံခါးပိတ်သည်။

685
00:46:06,305 --> 00:46:08,605
ထိုသို့သောဂီတ! နားထောင်၊ နားထောင်!

686
00:46:08,797 --> 00:46:10,438
ဒီမနက် မင်းဘာတွေထလာတာလဲ။

687
00:46:10,538 --> 00:46:12,538
ငါအဝတ်အစားအသစ်ဝတ်တယ်။
- အဝတ်အစားအသစ် ဟုတ်လား။

688
00:46:14,307 --> 00:46:15,912
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဒါက အသက်ကြီးပြီ။

689
00:46:16,113 --> 00:46:19,527
ဒါတွေက အဝတ်ဟောင်းတွေဆိုတော့ ဝတ်ဖူးတယ်။
ဒီမှာ နှစ်နာရီလောက် အလုပ်လုပ်တယ်။ နားလည်လား?

690
00:46:19,706 --> 00:46:21,808
မင်းလိုပဲ ကျောင်းသွားတဲ့အခါ၊
မင်းအလုပ်လုပ်နေတယ်!

691
00:46:22,258 --> 00:46:25,101
မင်းရဲ့အရွယ်တုန်းက ငါနဲ့ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
ငါ့တင်ပါးမှာ အကွက်တစ်ခု နင်သိလား။

692
00:46:25,191 --> 00:46:28,471
ဒါပေမယ့် ဒီလူကြီးမဟုတ်ဘူး၊ ဒီလူကြီး
ဝတ်စုံအသစ်နဲ့ ကျောင်းသွားရမယ်။

693
00:46:28,519 --> 00:46:30,659
ဒါပေမယ့် လိုချင်တဲ့အခါ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။
- အခု မင်း ဖယ်လိုက်မယ်။

694
00:46:30,814 --> 00:46:32,814
မင်းချက်ချင်းဖယ်လိုက်ပါ။ နားလည်ပြီ?

695
00:46:36,812 --> 00:46:38,487
မင်္ဂလာပါ ကာမူရာတီ။

696
00:46:40,057 --> 00:46:42,421
နှုတ်ဆက်ပါတယ်
- မင်္ဂလာပါ။

697
00:46:43,133 --> 00:46:45,133
ဒါပေမယ့် မင်းနှာခေါင်းကဘာလဲ။

698
00:46:47,382 --> 00:46:50,240
Petrocinetti၊ သူတို့ ဂိတ်တွေပိတ်နေတယ်။
- ကျွန်တော်လာမယ်!

699
00:46:53,692 --> 00:46:56,503
ဟေ့၊ သူတို့ တံခါးတစ်ဝက်ပိတ်သွားပြီ။

700
00:46:56,697 --> 00:46:58,797
ငါကျောင်းမတက်ဘူးလို့ပြောတယ်

701
00:46:59,654 --> 00:47:01,600
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မလုပ်ရသလဲဆိုတာကို အနည်းဆုံး ပြောပြပါ။

702
00:47:01,720 --> 00:47:04,038
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့..ဘာကြောင့်လဲ.

703
00:47:04,412 --> 00:47:07,216
ဒီနေ့တော့ လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို ဆန့်ကျင်နေကြတာပါ။

704
00:47:07,827 --> 00:47:10,280
သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

705
00:47:15,157 --> 00:47:19,020
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။ သွားလော့၊
- မင်းမရှိရင် ငါကျောင်းမသွားဘူး။

706
00:47:19,122 --> 00:47:21,322
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား
တံခါးပိတ်နေကြပြီလား?

707
00:47:22,253 --> 00:47:24,555
ဩ။
- "အိုက်"။ ပြေး!

708
00:47:44,260 --> 00:47:46,748
ဒီနေ့.. ဆိုင်ဖွင့်.. ညနေ 4.

709
00:47:46,856 --> 00:47:48,856
ငါ အခု ဘာမြင်နိုင်လဲ။

710
00:47:50,665 --> 00:47:52,766
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ပါ။
မနက်လည်းဖွင့်တယ်

711
00:47:52,944 --> 00:47:54,332
နှစ်လလောက် ပိတ်ထားတယ်။

712
00:47:54,510 --> 00:47:57,308
ကျောင်းသားတွေပဲမို့လား။
မင်းဝင်ဖူးသလိုပဲ။

713
00:48:30,312 --> 00:48:31,886
ယောက်ျားလေးတွေ မိုးရွာနေတယ်!

714
00:48:31,986 --> 00:48:33,986
ခဏနေ၊ မိုးတိမ်။

715
00:48:36,640 --> 00:48:39,569
ဒါက လေးနက်ပါတယ်။
- အိုး ကောင်လေးတွေ သွားကြရအောင်။

716
00:48:39,763 --> 00:48:41,763
တွင်းထဲပြန်ဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

717
00:48:47,541 --> 00:48:50,669
မင်းမှာ အခန်းကျန်သေးလား
- မရှိပါ။

718
00:48:59,117 --> 00:49:00,799
အလှူလုပ်ဖူးလား။

719
00:49:01,599 --> 00:49:04,091
မရှိ
- ထို့နောက် ဖယောင်းတိုင်ကို ပိတ်ပါ။

720
00:49:22,748 --> 00:49:27,146
ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ပိုက်ဆံမပေးဘဲ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

721
00:49:28,110 --> 00:49:30,103
မင်းမှာ အသိတရားမရှိဘူးလား။

722
00:49:53,870 --> 00:49:56,669
နားထောင်! အချိန်ကိုပြောပြနိုင်မလား။

723
00:50:02,648 --> 00:50:05,505
ကျေးဇူးပြုပြီး အချိန်ကို ပြောပြပေးနိုင်မလား
- ဟင့်? - အချိန်။

724
00:50:05,589 --> 00:50:07,589
ဟုတ်တယ်၊ ချက်ချင်းပဲ။

725
00:50:08,615 --> 00:50:11,705
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

726
00:50:13,105 --> 00:50:15,203
ဖရန်ကို၏နာရီနှင့်တူသည်။

727
00:50:16,557 --> 00:50:18,410
မြင်းပြပွဲမှာ ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ။

728
00:50:18,510 --> 00:50:22,254
ထွက်လာပါ ထွက်သွားပါ!

729
00:50:22,354 --> 00:50:25,187
မင်းတကယ်သိချင်ရင် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

730
00:50:25,821 --> 00:50:28,456
မင်းက Cretin တစ်ယောက်ပါ။
- Cretin? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

731
00:50:28,801 --> 00:50:32,207
Cary Grant၊ Ingrid Bergman။
Cary Grant၊ Ingrid Bergman။

732
00:50:32,646 --> 00:50:34,284
Ingrid Bergman ??

733
00:50:34,529 --> 00:50:37,358
အနက်ရောင်ဆံပင်နှင့်။ သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

734
00:50:37,732 --> 00:50:41,018
သူမအမြဲအိမ်မှာ။ သွေးစွန်းသောငရဲ။

735
00:51:14,036 --> 00:51:15,587
သူမဘယ်လိုလှလဲ၊

736
00:51:16,028 --> 00:51:17,475
Margherita ထက်ပိုလား။

737
00:51:17,575 --> 00:51:20,612
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ၊ လှနေသလား။
- Margherita ထက်ပိုပါတယ်။

738
00:51:30,228 --> 00:51:34,130
ခြင်္သေ့နှစ်ကောင်ပါတဲ့ အိမ်ကြီး။ စကျင်ကျောက် ခြင်္သေ့နှစ်ကောင်။

739
00:51:59,738 --> 00:52:01,738
ဟေ့ သခင်ငယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

740
00:52:04,230 --> 00:52:05,839
တစ်ခုခုလိုသလား။

741
00:52:06,098 --> 00:52:08,196
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ။

742
00:52:08,930 --> 00:52:10,674
ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

743
00:52:10,774 --> 00:52:12,667
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ဒီမှာနေတဲ့အမျိုးသမီး။

744
00:52:13,248 --> 00:52:17,171
မိန်းမလား? - Maddalena တစ်မျိုး။
- ပြီးတော့ သူက ဘယ်သူလဲ

745
00:52:18,583 --> 00:52:21,264
သူမဒီမှာနေထိုင်တယ်ဟုတ်လား။
- ဒီမှာ Maddalena မရှိဘူး။

746
00:52:21,334 --> 00:52:24,654
ဒါပေမယ့် ပိုင်ရှင်တွေရော ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

747
00:52:25,233 --> 00:52:26,175
ငါအဲဒါပြောဖူးတယ်..

748
00:52:26,259 --> 00:52:29,048
မနေ့ကတောင် လူတချို့ရောက်လာတယ်။
ငှားခိုင်းပေမယ့် ငှားတာမဟုတ်ဘူး။

749
00:52:29,148 --> 00:52:31,448
ဒါပေမယ့် ဒီအိမ်က ဘယ်လိုငှားလဲ။

750
00:52:32,070 --> 00:52:34,772
ပိုင်ရှင်တွေ ဝေးနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ နားထောင်။

751
00:52:34,872 --> 00:52:36,594
ရှစ်နှစ်ရှိပြီ လို့ပြောတယ်။

752
00:52:36,694 --> 00:52:39,194
ပိုင်ရှင်ရဲ့ ဇနီး ဆုံးသွားပြီ။

753
00:52:40,062 --> 00:52:41,543
ပိုင်ရှင်က ဘယ်သူလဲ။

754
00:52:42,084 --> 00:52:43,397
သူက လူကြီးလူကောင်းပါ။

755
00:52:43,613 --> 00:52:46,301
သူက အမြဲတမ်း နိုင်ငံခြားမှာ။ သူက သံတမန်။

756
00:52:47,148 --> 00:52:49,129
သံအမတ်? ဒါပေမယ့် မလုပ်ပါနဲ့။
သူတို့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိလား။

757
00:52:49,260 --> 00:52:51,758
မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေးပဲရှိမယ်ထင်တယ်။

758
00:52:54,658 --> 00:52:56,799
နာမည်ပေးလို့ရမလား။
Petrocinetti၊ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်လား။

759
00:52:58,004 --> 00:53:01,282
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့် သူတို့ကို သိတာလဲ။
- Petrocinetti

760
00:53:02,927 --> 00:53:04,699
သူဘာလို့လုပ်တာလဲ မင်းနားမလည်ဘူး
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာအရေးလဲ။

761
00:53:04,792 --> 00:53:07,428
ဒါပေမယ့် သင် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
တစ်မနက်လုံး မတွေ့ဘူး ။

762
00:53:08,422 --> 00:53:10,411
မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

763
00:53:10,629 --> 00:53:13,996
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။
- ဝေးကြစို့ ဆရာတို့ ရှိတယ်။

764
00:53:14,527 --> 00:53:17,686
ကျောင်းမှာ အသစ်အဆန်းတွေ ရှိသေးလား။
- အတန်းထဲမှာ စာစီစာကုံးဖတ်ရတယ်။

765
00:53:17,882 --> 00:53:20,461
ကလေးတွေ အများကြီး ပျောက်ဆုံးနေသလား။
- မင်းအပါအဝင် လေးငါးယောက်။

766
00:53:21,377 --> 00:53:23,377
ဒီမနက် ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

767
00:53:23,458 --> 00:53:27,139
ဟမ်? ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ရုပ်ရှင်ရုံကိုသွားခဲ့တယ်။
- မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

768
00:53:27,559 --> 00:53:30,014
အမှိုက်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ပေးခဲ့တာလား။
မင်းက အက္ခရာသင်္ချာတွေအများကြီးရှိလား။

769
00:53:30,237 --> 00:53:31,760
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

770
00:53:32,230 --> 00:53:34,535
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ငါသေချာပြောပြမယ်။

771
00:53:39,707 --> 00:53:42,857
မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မလဲ။
ပျက်ကွက်ခြင်းအကြောင်း၊

772
00:53:44,720 --> 00:53:47,623
ငါသွားခဲ့တာ မမှန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ရုပ်ရှင်များဆီသို့။ - ဒါဆို?

773
00:53:47,876 --> 00:53:49,318
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

774
00:53:49,418 --> 00:53:51,128
ဘယ်မှာလဲ။

775
00:53:51,228 --> 00:53:54,587
ငါပြောရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး
- ငါဘာလို့စိတ်ဆိုးရမှာလဲ။

776
00:53:55,163 --> 00:53:56,626
Via Appia သို့။

777
00:53:59,674 --> 00:54:01,115
Appian နည်းလမ်း။

778
00:54:01,715 --> 00:54:04,521
Appia မှတဆင့်? အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

779
00:54:04,911 --> 00:54:06,307
မင်းအိမ်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

780
00:54:06,651 --> 00:54:09,237
မင်းရဲ့ Maddalena ကို ရှာနေတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

781
00:54:16,963 --> 00:54:18,220
အိုး!

782
00:54:25,906 --> 00:54:28,651
ဖရန်ကို
Franco၊ လာ။

783
00:54:31,461 --> 00:54:33,669
ဖရန်ကို
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

784
00:54:35,182 --> 00:54:38,156
ဖရန်ကို - သွား!
-ဒါပေမယ့် မင်းဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

785
00:54:38,355 --> 00:54:41,116
ဒီကိုလာပါ! Franco၊ ဒီကိုလာ။

786
00:55:11,170 --> 00:55:12,637
ဖရန်ကို။

787
00:55:13,050 --> 00:55:14,925
ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါဘာပြောတာလဲ။

788
00:55:15,025 --> 00:55:16,573
နောက်ဆုံးတော့ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

789
00:55:16,673 --> 00:55:18,124
ဘာမှမဖြစ်။ တံခါးပိတ်သည်။

790
00:55:18,224 --> 00:55:21,612
"ဘာမှ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းထွက်ပြေးတယ်၊ မင်းအပြစ်တင်တယ်။

791
00:55:22,474 --> 00:55:24,170
ဘာပြောရမလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!

792
00:55:24,270 --> 00:55:26,855
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်ဆိုတာ ငါသိခဲ့ရင်
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။

793
00:55:26,980 --> 00:55:29,344
မင်းအိမ်မှာ ငါရောက်ဖူးတယ်။
မင်းငါ့ကို ဒီလိုဆေးပေးခဲ့တယ်!

794
00:55:29,444 --> 00:55:31,978
ဒါဟာ ဘာမှ ထူးခြားမှု ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
လိမ်ခဲ့တယ်..

795
00:55:32,063 --> 00:55:33,790
သို့သော် စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ထက် နာကျင်လွန်းလှသည်။

796
00:55:33,895 --> 00:55:36,014
ငါလည်း လိမ်တယ်။ Vespa ကိုသတိရပါ။

797
00:55:36,192 --> 00:55:38,329
ဒါပေမယ့် မင်း ကောင်မလေးကို လိမ်ခဲ့တယ်..
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်

798
00:55:38,446 --> 00:55:40,360
စမ်းချောင်းများဖြင့် လာပါသလား။
ဒါပေမယ့် ဘာကွာခြားလဲ။

799
00:55:40,485 --> 00:55:43,503
ဗြိတိန်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။
- အင်္ဂလိပ်-အမျိုးအစား ဆိုင်းထိန်းစနစ်။

800
00:55:45,558 --> 00:55:46,812
မိုက်တယ်။

801
00:55:47,543 --> 00:55:49,102
မင်းအဖေက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

802
00:55:49,891 --> 00:55:51,227
အရမ်းအလုပ်လုပ်တယ်။

803
00:55:53,551 --> 00:55:55,965
" Dear Mario: ငါမင်းကိုပြောဖို့စာရေးနေတယ်.."
ပြီးတော့ ဒါက ဘာလဲ။ ငါ့အတွက် စာလား?

804
00:55:56,082 --> 00:55:57,457
မရှိ
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ။

805
00:55:57,542 --> 00:55:59,048
ဘာမှမဖြစ်။
-ဒါပေမယ့် ဘာလို့ မပြီးသေးတာလဲ။

806
00:55:59,383 --> 00:56:02,232
ဟိုမှာ ဒီစာ!
ငါ့အား ပေးလော့။

807
00:56:02,336 --> 00:56:04,536
မင်းငါ့ကိုရေးပြီးပြီ၊ ငါဖတ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

808
00:56:06,557 --> 00:56:08,561
"မာရီယို၊ ငါ မင်းကို ထာဝရ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

809
00:56:11,798 --> 00:56:13,844
"ကျွန်တော်က ကိုယ့်ကို ပညာရှိတဲ့လူဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်။
Maddalena တီထွင်ခြင်းဖြင့်..

810
00:56:13,944 --> 00:56:16,742
"ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးတဲ့၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိ​စေချင်​တယ်​..

811
00:56:16,842 --> 00:56:20,042
"ကျွန်တော် သီးသန့်လုပ်ထားတာ
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက်..

812
00:56:22,730 --> 00:56:26,436
"ဒါဆို မင်းငါ့ကို စဉ်းစားမယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ထိုက်တယ်.."

813
00:56:29,070 --> 00:56:31,576
အိုး! အိုး! ဒါတွေအားလုံးက ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

814
00:56:31,778 --> 00:56:33,744
ဤအရာသည် အဘယ်အရာနှင့် ထိုက်တန်သနည်း။

815
00:56:33,908 --> 00:56:36,782
မင်းမှာ Fenoccio ရှိပေမယ့် ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

816
00:56:36,874 --> 00:56:38,805
မင်း နားမလည်ဘူး၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။
ဆံပင်နှစ်ချောင်းထက်ပိုပါတယ်။

817
00:56:39,262 --> 00:56:40,716
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဂရုစိုက်​တာလား။
မိန်းကလေးတွေအကြောင်း အရမ်းများလား?

818
00:56:40,816 --> 00:56:44,108
မဟုတ်ဘူး! ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
နင်ငါ့ကို ရယ်နေလိမ့်မယ်။

819
00:56:44,208 --> 00:56:45,369
ငါ့ကို?

820
00:56:46,576 --> 00:56:48,143
မင်းကို ကဲ့ရဲ့လား။

821
00:56:54,377 --> 00:56:56,830
ဖရန်ကို ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

822
00:56:56,902 --> 00:56:59,831
ငါ့အတွက် မင်းက ပိုလို့တောင်
အရင်ကထက် ထိုက်တန်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

823
00:56:59,931 --> 00:57:02,432
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို လွှတ်ထားလို့ပဲ။
Appia မှတဆင့်၊ အလိမ်အညာမစ်ရှင်တစ်ခုတွင်..

824
00:57:03,206 --> 00:57:05,145
ငါ့ကိုကျီစား။

825
00:57:06,553 --> 00:57:08,633
မင်းက သူ့အလိုလို ဖြစ်နေပြီ၊

826
00:57:08,733 --> 00:57:12,089
အလိုလိုရေတွက်လို့ ရတာ
ဒီနေ့၊ မင်းအလိုလိုဖြစ်နေပြီ။

827
00:57:12,649 --> 00:57:14,096
အလွန်အလိုလိုသဘောဆန်သည်!

828
00:57:14,134 --> 00:57:16,813
အဲဒါက ယောက်ျားဖြစ်ဖို့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
သင်နားလည်ပါသလား?

829
00:57:16,938 --> 00:57:18,261
လာပါ၊ စွန့်ပါ။

830
00:57:18,478 --> 00:57:21,090
ငါတကယ်မင်းထင်တာ။
အရင်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ အိုကေ?

831
00:57:21,283 --> 00:57:22,590
ရပ်ပါ၊ လာပါ။

832
00:57:22,736 --> 00:57:24,661
ဖရန်ကို၊ အယ်၊ ဖရန်ကို။

833
00:57:24,795 --> 00:57:27,481
လာ၊ မိုက်မနေနဲ့။
လာ၊ လာ။

834
00:57:27,731 --> 00:57:29,457
မင်းငါ့ကို လူမိုက်လုပ်လိုက်တာ မင်းလုပ်လိုက်တာ။

835
00:57:29,557 --> 00:57:33,126
မာရီယို! အိမ်စာတွေ မေ့သွားသလား။
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

836
00:57:34,410 --> 00:57:36,410
မာရီယို။
- ဟင့်?

837
00:57:37,630 --> 00:57:39,756
မင်း စံအိမ်မှာ မင်းဝင်ခဲ့လား။

838
00:57:39,863 --> 00:57:43,617
ဒါပေမယ့် မင်းက ဘာလဲ ရူးနေတာလား။
တခြားသူရဲ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်တာလား?

839
00:57:43,963 --> 00:57:49,303
အယ်.. အင်း.. တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်အခန်း။

840
00:57:49,545 --> 00:57:50,996
နားနေခန်း။

841
00:57:53,202 --> 00:57:55,504
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
မင်းအိမ်ဟောင်းကို မှတ်မိလား

842
00:57:55,649 --> 00:57:57,649
ငါ့စိတ်ထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ်။

843
00:58:01,110 --> 00:58:04,915
စိတ်မပူပါနဲ့။ ရေးလိုက်တာတောင်၊
ကိုယ်သိတဲ့အရာတွေကို အမြဲရေးတယ်။ အဲ့ဒီတော့

844
00:58:05,047 --> 00:58:07,047
Mario နားထောင်။

845
00:58:08,704 --> 00:58:11,580
သူတို့မှာ အစီအစဥ်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

846
00:58:11,717 --> 00:58:13,440
ဘယ်အချိန်လဲ မသိဘူး။
ပိုင်​ရှင်​လား..!

847
00:58:13,758 --> 00:58:17,386
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ.. ​တော်​​တော်​ကြာခဲ့ပြီ
ငါအဲဒီမှာ လုံးဝပြန်ရောက်ဖူးတယ်။

848
00:58:17,609 --> 00:58:18,989
ဘာကြောင့်လဲ?

849
00:58:19,695 --> 00:58:24,088
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့.. အမေ ဆုံးသွားပြီ။

850
00:58:27,817 --> 00:58:29,433
အိုး၊ ငါမြင်တယ်၊ မင်းကိုကြောက်တယ်။

851
00:58:29,533 --> 00:58:32,787
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အဲဒီမှာ အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်၊
အရမ်းရင်းနှီးတယ်..

852
00:58:33,065 --> 00:58:36,276
ငါမရှိခဲ့ဘူး
ပြန်လာရဲတဲ့သတ္တိ။

853
00:58:36,558 --> 00:58:39,105
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။
- နားထောင်! - ဟင့်?

854
00:58:39,227 --> 00:58:41,532
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ ပြန်သွားချင်ပါတယ်။

855
00:58:41,721 --> 00:58:44,607
ကျွန်တော်နှင့်အတူ?
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါနဲ့လာမှာလား။

856
00:58:52,332 --> 00:58:56,022
ဒီအခန်းက လှတယ်။
အိမ်က အိမ်ပဲ မဟုတ်လား။

857
00:58:56,458 --> 00:58:58,302
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ဖုန်တွေ။

858
00:58:58,387 --> 00:59:01,493
ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဘောလုံးကစားသင့်တယ်။

859
00:59:01,916 --> 00:59:04,816
ဒါပေမယ့် တော်တော်ကြာနေပြီ။
ဘယ်သူကမှ ဒီကို လုံးဝရောက်လာတာ။

860
00:59:04,900 --> 00:59:07,198
အရမ်းအသုံးများပါတယ်။

861
00:59:08,637 --> 00:59:12,737
ငယ်ငယ်က ဖြစ်ချင်ခဲ့တာလို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
စန္ဒယားတီးဖို့ ဒီကိုလာပါ။

862
00:59:12,873 --> 00:59:14,990
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာဖွင့်တယ်။

863
00:59:15,190 --> 00:59:17,190
နားထောင်ပါ၊ အသံကောင်းတယ်။

864
00:59:23,405 --> 00:59:25,405
အလင်းနည်းနည်းလိုတယ်။

865
00:59:26,364 --> 00:59:27,843
ဒါဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

866
00:59:28,155 --> 00:59:29,249
ရှပ်တာပြန်ဆွဲမယ်။

867
00:59:29,455 --> 00:59:31,624
ဖရန်ကို၊ ဖရန်ကို။

868
00:59:37,575 --> 00:59:42,275
ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
ပုံကိုကြည့်ဖို့?

869
00:59:52,980 --> 00:59:55,852
အမေက လှတယ်ဟုတ်လား။

870
01:00:40,519 --> 01:00:42,335
ဖရန်ကို၊ ဖရန်ကို။

871
01:00:42,522 --> 01:00:43,891
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

872
01:00:43,991 --> 01:00:47,768
ငါ့လက်ကိုင်ပုဝါကိုယူ။
အို ဖရန်ကို။

873
01:00:48,208 --> 01:00:51,660
မငိုနဲ့၊ လာ၊ မငိုနဲ့၊ လာ။

874
01:00:52,184 --> 01:00:54,520
နားထောင်ပါ၊ ကျိန်ဆိုနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

875
01:00:54,653 --> 01:00:56,906
မပြောဖို့ ကျိန်ဆိုကြပါစို့
ဘယ်သူမဆို ဘာဖြစ်သွားပြီလဲ။

876
01:00:57,006 --> 01:01:00,565
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး၊
အဲဒါ သစ္စာတရားပဲ။

877
01:01:04,449 --> 01:01:06,904
ဖရန်ကို၊ ဖရန်ကို။ ဟောဒီမှာ လိပ်တစ်ကောင်။

878
01:01:06,998 --> 01:01:08,768
ဘယ်မှာလဲ?
- ဒီမှာပဲ၊ ဒါပေမယ့် သေသွားပြီ။

879
01:01:08,868 --> 01:01:10,929
မနှိပ်စက်ပါနှင့်။
- ဘယ်သူက အဲဒါကို ထိတာလဲ။ မရွေ့ပါဘူး။

880
01:01:11,061 --> 01:01:13,862
သေပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝသေတယ်။

881
01:01:15,664 --> 01:01:20,082
နွေဦးရာသီရောက်ပြီနော်။
ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်သွားခဲ့သည်။

882
01:01:20,358 --> 01:01:22,983
မှတ်သားစရာတစ်ခုပဲ..

883
01:01:23,083 --> 01:01:25,240
အဲဒါကတော့ Margherita Fenoccio..

884
01:01:25,333 --> 01:01:29,559
အကြိမ်များစွာတွေ့ဖူးသည်။
တတိယ F တယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။

885
01:01:29,659 --> 01:01:35,038
ဘယ်သူက စက်ဘီးပဲ ရှိတယ်၊
အင်ဂျင်မပါရင်တောင်..

886
01:01:35,218 --> 01:01:38,246
ထို့ကြောင့် မထိုက်တန်ဟု ယူဆခဲ့သည်။
ထပ်လောင်းစဉ်းစား၏။

887
01:01:38,346 --> 01:01:41,365
ပဋိညာဉ်အားဖြင့် တည်၏၊
ဟုတ်ပါတယ်..၊

888
01:01:41,760 --> 01:01:45,044
မည်သည့်အမျိုးအစားကိုမဆိုရပ်တန့်ရန်
သူမနှင့်လျှို့ဝှက်ဆက်ဆံရေး။

889
01:01:45,408 --> 01:01:47,508
မဟုတ်ရင် အရာအားလုံးက ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။

890
01:01:48,011 --> 01:01:50,711
တစ်ညနေအထိ..

891
01:01:55,228 --> 01:01:58,006
မင်္ဂလာပါ၊ Camurati ဒီမှာ။ အိုး၊
အိုကေ၊ ငါစောင့်နေမယ်။

892
01:01:58,106 --> 01:02:00,285
မင်းရည်းစားလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုတယ်က အမျိုးသမီး။

893
01:02:00,378 --> 01:02:02,150
အာ့၊ မင်းရည်းစားက ဟိုတယ်မှာလား။
မြန်မြန် ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ဖုန်းတစ်ခုရှိတယ်။

894
01:02:02,250 --> 01:02:03,942
မင်္ဂလာပါ Franco၊ ဟုတ်လား။

895
01:02:04,122 --> 01:02:05,775
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ လုံလောက်ပြီ။

896
01:02:06,244 --> 01:02:08,006
မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး ငါအဖေနဲ့စကားပြောနေတာ။

897
01:02:08,162 --> 01:02:10,458
ဒါပေမယ့် မင်း ငိုနေတာ ဘာလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

898
01:02:11,183 --> 01:02:13,232
ချက်ခြင်း? အိုကေ ငါလုပ်မယ်။

899
01:02:13,619 --> 01:02:15,331
ဟုတ်တယ်၊ ငါချက်ချင်းရောက်မယ်။

900
01:02:18,295 --> 01:02:19,976
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- Franco ကြည့်ရန်။

901
01:02:20,250 --> 01:02:22,362
ဒါပေမယ့် ငါ့သား၊ မင်း သူ့ကိုမြင်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 15 မိနစ်ကမဟုတ်ပါ!

902
01:02:22,440 --> 01:02:25,054
ဒါပေမယ့် အဖေက ပြောစရာရှိတာပြောတယ်!
"ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

903
01:02:25,132 --> 01:02:26,599
ဖေဖေ၊ သူငိုတယ်။

904
01:02:26,956 --> 01:02:28,470
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ သေချာပါတယ်။

905
01:02:28,564 --> 01:02:31,411
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- သေချာပါတယ် ဖေဖေ။

906
01:02:41,646 --> 01:02:43,646
Franco၊ မင်္ဂလာပါ။

907
01:02:45,417 --> 01:02:47,517
ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

908
01:02:57,477 --> 01:02:59,993
ခွဲရမယ်။ ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ပြီးသွားပြီ။

909
01:03:00,093 --> 01:03:01,498
ရှင်းပြပါ! ဘာဖြစ်တာလဲ?

910
01:03:01,598 --> 01:03:04,963
ငါထားခဲ့ရမယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်!
- သွားရမှာလား။

911
01:03:06,647 --> 01:03:10,212
အရမ်းဝေးသွားသလား။
- အဖေက ဆူဒန်ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။

912
01:03:10,908 --> 01:03:12,872
မင်း ချက်ချင်းထွက်သွားမှာလား။

913
01:03:14,115 --> 01:03:16,255
အချိန်မရွေး မသိဘူး။

914
01:03:18,776 --> 01:03:20,893
ဒါပေမယ့် မသွားချင်ဘူး၊ မထွက်ချင်ဘူး။

915
01:03:21,041 --> 01:03:23,524
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းအဖေနဲ့လိုက်မယ်။

916
01:03:23,849 --> 01:03:26,508
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျောင်းမရှိဘူး။
အဲဒီမှာ နိုင်ငံခြားသားတွေအတွက်။

917
01:03:26,625 --> 01:03:29,031
ကျောင်းပြန်တက်ရမှာပေါ့။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်ကပေါ့။

918
01:03:29,226 --> 01:03:30,640
ဘော်ဒါဆောင်သို့။

919
01:03:32,064 --> 01:03:33,533
မာရီယို..!

920
01:03:34,702 --> 01:03:38,655
ငါဘာလို့ဒီလောက်ကံမကောင်းတာလဲ။ ကံဆိုးလိုက်တာ။

921
01:03:39,671 --> 01:03:40,999
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေကိုပြော။

922
01:03:41,175 --> 01:03:42,881
ဒါပေမယ့် သူဘာလုပ်ရမှာလဲ?
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

923
01:03:42,981 --> 01:03:45,445
ငါ့ကံကြမ္မာက ငါ့ကို အတုအယောင်နဲ့ ကစားခဲ့တာ။

924
01:03:56,262 --> 01:03:58,499
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

925
01:03:58,596 --> 01:04:02,317
ဟုတ်တယ်၊ ငါက တစ်မိနစ်ပဲ သိတယ်။
အဲဒီလူကြီးနှစ်ယောက်ကို စောင့်နေတယ်။

926
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

927
01:04:07,308 --> 01:04:10,502
ခဏစောင့်ပါ! လာမည်

928
01:04:12,544 --> 01:04:15,972
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဟွန်းလို့မရဘူး။
- အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

929
01:04:24,217 --> 01:04:27,338
ကားယူလာပါ ဘုန်းကြီး လမ်းပြပေးမယ်။
လာပါ၊ လိုက်ပါ။

930
01:04:27,438 --> 01:04:30,946
ဟုတ်တယ်၊ အခု ဂရုတစိုက်ရပ်ပါ။ တစ်
နောက်ထပ်နည်းနည်း၊ နည်းနည်းပို..

931
01:04:31,056 --> 01:04:32,617
အနည်းဆုံး အရေးကြီးတာတစ်ခုရှိလား။

932
01:04:32,711 --> 01:04:34,482
အရေးမကြီးဘူးဆိုရင်
ငါ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

933
01:04:34,582 --> 01:04:38,465
ကားရပ်တော့ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
သင့်အတွက် ရပ်နားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

934
01:04:40,411 --> 01:04:42,411
သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

935
01:04:54,068 --> 01:04:55,840
ဒီမှာ ဒီလူနဲ့ စကားပြောပါ။

936
01:04:56,586 --> 01:04:57,775
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

937
01:04:58,102 --> 01:05:00,997
ကောင်စစ်ဝန် Petrocinetti နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
- မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး။ - ကာမူရာတီ။

938
01:05:01,143 --> 01:05:04,550
မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ - Pass။

939
01:05:09,725 --> 01:05:13,434
ဒါက ဘရာဇီးလ်ကို ရည်ရွယ်တာပါ။
ပင်လယ်ရေကြောင်းမူဝါဒနှင့်ပတ်သက်ပြီး သံရုံး၊

940
01:05:13,701 --> 01:05:15,701
အထဲဝင်ပါ!

941
01:05:16,520 --> 01:05:19,732
မစ္စတာ ကာမူရာတီ။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မစ္စတာ ကာမူရာတီ။

942
01:05:19,901 --> 01:05:21,609
ဩ၊ ဟုတ်တယ်! သူ့ကိုခေါ်သွားပါ..

943
01:05:22,626 --> 01:05:25,069
ဟေး မာရီယို။ ခဏလောက်ခွင့်ပြုပါ။ ဆောရီး။ ထိုင်ပါ။

944
01:05:25,169 --> 01:05:28,852
နှစ်ထပ်ခွဲပြီး ယူလာပေးတယ်။
လက်မှတ်ရေးထိုးပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။

945
01:05:29,372 --> 01:05:30,747
ဒီတော့..

946
01:05:31,176 --> 01:05:34,270
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် ငါရခဲ့တယ်။
ငါ့သားရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက စာ

947
01:05:35,005 --> 01:05:37,767
ဒါဆို မင်းပြောသလိုပဲ။
အရေးကြီးသောကိစ္စများအကြောင်း။

948
01:05:37,997 --> 01:05:42,472
ထို့အပြင်၊ သင်ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်။
သူတို့က "အင်မတန်အရေးကြီးတယ်။"

949
01:05:43,382 --> 01:05:45,210
ငါဘာတွေကမ်းလှမ်းနိုင်မလဲ။

950
01:05:45,362 --> 01:05:48,882
အို ဘုရားသခင်၊ ဒီမှာ ဆေးပြင်းလိပ်ပဲရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

951
01:05:48,952 --> 01:05:50,338
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်?

952
01:05:50,573 --> 01:05:52,378
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- ဘားမှတစ်ခုခု။ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။

953
01:05:52,440 --> 01:05:54,844
ဒါဆို ဒီစကားပြောကို စလိုက်ရအောင်။

954
01:05:54,969 --> 01:05:56,441
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

955
01:05:56,907 --> 01:05:59,370
စီးပွားရေးလား? ဤတွင် ကျွန်ုပ်သည် အားလုံး နားများဖြစ်သည်။

956
01:05:59,464 --> 01:06:02,180
ဒါက Franco အကြောင်းပါ။

957
01:06:02,430 --> 01:06:04,933
ဖရန်ကို? - ဟုတ်ကဲ့။
- တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

958
01:06:05,073 --> 01:06:09,600
မဟုတ်ဘူး! သူ လာ.. သူ ငါနဲ့ အတူ လာခဲ့တယ်။

959
01:06:09,670 --> 01:06:11,496
ဒီမှာ? ပြီးတော့ သူဘယ်မှာလဲ။
ရှေ့ထွက်။

960
01:06:11,589 --> 01:06:14,427
ရှေ့ထွက်မလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

961
01:06:17,929 --> 01:06:20,132
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
- မဟုတ်ဘူး!

962
01:06:26,778 --> 01:06:30,096
သူ မသွားချင်ဘူး။
ဒီကျောင်းကို သူ မသွားချင်ဘူး။

963
01:06:35,337 --> 01:06:37,139
သူ မသွားချင်ဘူး။

964
01:06:38,077 --> 01:06:39,242
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

965
01:06:39,324 --> 01:06:41,724
သူ မလုပ်ချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီကျောင်းကို ပြန်သွားပါ။

966
01:06:42,833 --> 01:06:44,230
ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။

967
01:06:44,302 --> 01:06:46,355
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာမထားခဲ့နိုင်ဘူး။

968
01:06:46,924 --> 01:06:49,389
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုသွားခိုင်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သိပြီးသားကျောင်း..

969
01:06:49,608 --> 01:06:51,374
ငါ့အိမ်နဲ့မနီးရင်တောင်

970
01:06:51,662 --> 01:06:53,662
ခွင့်လွှတ်ပါ သား။

971
01:06:55,094 --> 01:06:56,968
ဟုတ်လား? အိုကေ၊ အလှမယ်

972
01:06:57,129 --> 01:06:59,627
မိတ္တူကူးပြီး အခမ်းအနားသို့ ပေးပို့ပါ။

973
01:07:00,454 --> 01:07:02,826
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ချန်ထားခဲ့တာ။
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

974
01:07:03,045 --> 01:07:06,816
သူ့ကို ဒီမှာထားလိုက်ပါ။
- ဒီမှာ၊ ဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်နှင့်အတူ!

975
01:07:07,642 --> 01:07:09,642
ဟုတ်ပါတယ်..မင်း!

976
01:07:13,602 --> 01:07:14,688
Bravo!

977
01:07:15,131 --> 01:07:19,025
မင်းက တကယ်တော်တဲ့ကောင်ပဲ။
- ငါ Franco ကိုချစ်တယ်။

978
01:07:22,338 --> 01:07:24,611
အဖေကလည်း သဘောတူတယ်၊ အမေလည်း အဲဒီလိုပဲ။

979
01:07:25,065 --> 01:07:27,196
ဒါပေမယ့် သူက မင်းမိသားစုအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်လိမ့်မယ်။

980
01:07:27,296 --> 01:07:30,035
မဟုတ်ဘူး! အဖေ မင်းကို ဒီညဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။

981
01:07:30,294 --> 01:07:32,998
ဒါဆို မစ္စတာကောင်စစ်က သူ့ကိုခွင့်ပြုမှာလား။

982
01:07:35,189 --> 01:07:38,139
ဒါ​ပေမယ့်​ အလျင်​လို​တော့မဟုတ်​ဘူး​နော်​
ချက်ချင်းမထွက်ဘူး။

983
01:07:39,563 --> 01:07:41,862
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့အထိတော့ သင်ရမှာပါ။
Franco ကို တာဝန်ယူပါ။

984
01:07:41,940 --> 01:07:43,265
ဟုတ်တယ်!
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

985
01:07:46,267 --> 01:07:48,034
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။

986
01:07:48,261 --> 01:07:49,751
သင့်အတွက်ကောင်းသောနေ့။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

987
01:07:50,588 --> 01:07:52,144
Camurati နေထိုင်ရာ

988
01:07:52,411 --> 01:07:54,818
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ Petrocinetti နေကောင်းလား?

989
01:07:54,997 --> 01:07:57,187
မင်းကလား။ ကောင်းတယ်။ သင်ကြားရလား? ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

990
01:07:57,287 --> 01:07:59,543
မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
Mario ကို မြင်ဖူးတယ်။

991
01:08:00,080 --> 01:08:01,702
ဟုတ်တယ်၊ သူအခုပဲထွက်သွားတယ်။

992
01:08:02,095 --> 01:08:05,250
အိုက်! မင်းသိခဲ့တာလား?
ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။

993
01:08:05,452 --> 01:08:08,252
တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ကလေးတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ချက်ပြုတ်ကြတယ်။

994
01:08:09,187 --> 01:08:12,887
နောက်တော့ အားကစားပွဲကြီး ရောက်လာတယ်။

995
01:08:13,928 --> 01:08:16,162
သတိထားပါ ကလေးတွေ၊ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း ဖွဲ့ပါ။

996
01:08:16,262 --> 01:08:18,362
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ပါ။ အာရုံ။

997
01:08:18,647 --> 01:08:22,273
ရက်နှစ်ဆယ်အတွင်း ကျောင်းသားကို စတင်သည်။
နိုင်ငံဖြတ်ကျော်ပြိုင်ပွဲ ချန်ပီယံ။

998
01:08:22,373 --> 01:08:26,268
အလယ်တန်းမှ ကိုယ်စားလှယ်များ
ရောမမြို့ရှိကျောင်းများပါ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

999
01:08:26,469 --> 01:08:28,748
ပါဝင်လိုပါက လက်ကို မြှောက်ပါ။

1000
01:08:29,386 --> 01:08:31,338
မဟုတ်ဘူး! ကဲ အားလုံးပဲ ဘာလဲ? ပြီးရင် ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

1001
01:08:31,456 --> 01:08:33,318
ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်ထားသော စာရင်းသွင်းသူ

1002
01:08:33,393 --> 01:08:35,907
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

1003
01:08:36,007 --> 01:08:37,556
မင်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရမ်းငယ်တယ်။

1004
01:08:37,898 --> 01:08:38,957
ငါး။

1005
01:08:39,089 --> 01:08:42,438
ဒီကောင် ပါမောက္ခ။
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။

1006
01:08:44,384 --> 01:08:46,283
Franco၊ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ!

1007
01:08:46,413 --> 01:08:48,434
မာရီယို!
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

1008
01:08:48,544 --> 01:08:50,743
မင်းရဲ့အကျီကိုဝတ်ပြီး မပြေးပါနဲ့။
- စိတ်အေးအေးထားပါ အမေ။

1009
01:08:50,858 --> 01:08:52,636
ကား အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1010
01:08:54,964 --> 01:08:57,045
မင်္ဂလာပါ Niccolò။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်လေး။

1011
01:08:57,170 --> 01:08:58,513
မင်းငါ့ကိုစောင့်စေချင်တယ်။
ကျောင်းရှေ့မှာလား? - ဟုတ်ကဲ့။

1012
01:08:58,746 --> 01:08:59,917
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ..သွား!

1013
01:09:00,017 --> 01:09:03,832
Petrocinetti နှင့် Camurati မသွားပါ။
သာမာန် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တစ်မီတာပင်။

1014
01:09:04,393 --> 01:09:07,871
ရက်အနည်းငယ်လေ့ကျင့်ပြီးနောက်
အကောင်းဆုံးရလဒ်ကို သူတို့ရရှိခဲ့သည်။

1015
01:09:07,971 --> 01:09:11,871
Mario ၏အိမ်မှအဝေးတွင်
Giuseppe Mazzini အလယ်တန်းကျောင်းသို့..

1016
01:09:11,987 --> 01:09:14,920
ပန်းတိုင်ကို ရောက်သွားကြပြီ။
စာသင်ချိန် ပထမနာရီ..

1017
01:09:15,020 --> 01:09:17,022
သုံးမိနစ်ခွဲနောက်ကျတယ်။

1018
01:09:18,142 --> 01:09:19,482
မင်းရဲ့ စားပွဲတွေဆီကို

1019
01:09:19,621 --> 01:09:22,619
တကယ်ကို ကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ ရလဒ်ပါ။

1020
01:09:25,384 --> 01:09:28,602
ကဲ အရင်ဆုံး စမ်းကြည့်ရအောင်။
- မှန်တယ်။

1021
01:09:28,842 --> 01:09:31,428
အချိန်ယူထားပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

1022
01:09:32,268 --> 01:09:34,360
သူတို့လည်း ရင်းနှီးတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လမ်းကြောင်းနဲ့..

1023
01:09:34,772 --> 01:09:38,640
drop-off နှင့်တစ်မိုင်
အစမှာ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု..

1024
01:09:38,756 --> 01:09:41,758
အဆုံးတွင် သေးငယ်သော ထွက်ပေါက်တစ်ခုရှိသည်။

1025
01:09:43,459 --> 01:09:47,346
မာရီယိုသည် လက်ကိုင်ပုဝါဖြင့် ပြေးဝင်လာခဲ့သည်။
သူ့ပါးစပ်က Dorando Pietri နဲ့တူတယ်။

1026
01:09:47,541 --> 01:09:51,494
ပြီးတော့ အလှည့်ကျ ဦးဆောင်၊
အားကစားအသုံးအနှုန်းနဲ့ပြောကြသလို..

1027
01:09:51,594 --> 01:09:54,092
အချင်းချင်း အရှိန်မြှင့်။

1028
01:10:01,320 --> 01:10:03,999
အထင်ကြီးလောက်စရာ ပါဝင်မှု
ပြိုင်ဖက်တွေရဲ့..

1029
01:10:04,101 --> 01:10:06,556
လိုအပ်သော ဖယ်ထုတ်မှု အကြိမ်များစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1030
01:10:06,656 --> 01:10:09,719
အားကစားသမားများဖြင့် ခွဲခြားထားသည်။
အက္ခရာစဉ်အုပ်စုများ၊..

1031
01:10:09,883 --> 01:10:13,567
အုပ်စုတစ်ခုစီမှ ထိပ်ဆုံး သုံးဦးသာရှိသည်။
အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဖိုင်နယ်တွင် ပါဝင်ရန်။

1032
01:10:13,667 --> 01:10:18,362
Franco Camurati နှင့် Mario Petrocinetti၊
အက္ခရာ C နှင့် P မှ တစ်လုံး။ ။

1033
01:10:18,440 --> 01:10:20,927
မတူညီတဲ့ အပူနှစ်ခုနဲ့ ပြေးခဲ့တယ်..

1034
01:10:21,045 --> 01:10:23,045
ဒါကြောင့် သူတို့လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အနိုင်ရဖို့ အချင်းချင်း အားပေးပါ။

1035
01:10:28,055 --> 01:10:32,543
Mario သည် သူ၏အပူကို ကြိုသိနေသည်။

1036
01:10:35,711 --> 01:10:38,829
ဒါပေမယ့် Franco အတွက်တော့ အရာပါပဲ။
နည်းနည်းပိုခက်တယ်။

1037
01:10:39,323 --> 01:10:43,864
သူနဲ့ ပြိုင်ဖို့ လဲကျသွားတယ်။
24 နဲ့ နောက်တစ်ခုက နံပါတ် 5 ပါ။

1038
01:10:43,964 --> 01:10:46,766
၂၄၊ အကြီးကြီး၊ အမွေးတွေရှိတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခြေထောက်တွေ..

1039
01:10:48,437 --> 01:10:51,655
ကလေး ၅ ယောက်၊ မျက်ကပ်မှန်တပ်ထားတယ်။
ခပ်ဖွဖွလေး..ဘာမှမဖြစ်ပုံရတယ်။

1040
01:10:51,755 --> 01:10:55,157
အံ့သြစရာတစ်ခုပြသခဲ့သည်။
Zatopek နှင့်ဆင်တူသည်။

1041
01:11:04,579 --> 01:11:08,681
Franco က ကံကြမ္မာပဲ။
ဖိုင်နယ်ကိုလည်း ဝင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။

1042
01:11:12,357 --> 01:11:15,018
အဲဒါဘာလဲ? - ပရုတ်ဆီ။ သင်
အနှိပ်ခံချင်တယ်၊ အိပ်ရာပေါ်ထ။

1043
01:11:15,640 --> 01:11:18,893
ငါ့အိပ်ရာ? - ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော် ဒီကို ယူလာခဲ့တယ်။
မင်းဒီမှာနေလာတဲ့အခါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1044
01:11:18,993 --> 01:11:22,277
မီးဖိုချောင်ထဲမှာနေမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ယူလာနိုင်တယ်။
ဆိုဖာဆိုတော့ ညဘက်ဆို ပိုကောင်းတယ်။

1045
01:11:22,377 --> 01:11:24,494
ငါတို့ ညဘက် စကားပြောမှာလား။
- အဲဒါ ချစ်စရာပဲ!

1046
01:11:24,595 --> 01:11:27,821
စစ်သားတွေက စစ်တန်းလျားမှာ ဘာလုပ်ကြလဲ။
- မင်းဒီမှာပြီးပြီလား။

1047
01:11:27,921 --> 01:11:31,403
မင်းရဲ့ ထိန်သိမ်းကိုသွား၊ ဟိုမှာ ပြိုင်ပွဲရှိတယ်။
မနက်ဖြန်ဆို စကားမပြောတော့ဘူး။

1048
01:11:31,503 --> 01:11:33,503
စားပြီးပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

1049
01:11:33,674 --> 01:11:36,676
မေမေ၊ အဝတ်အစား ပျောက်နေတာလား။
- အင်း။ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

1050
01:11:36,961 --> 01:11:39,324
ဤနေရာတွင် ပြီးပြည့်စုံရန် သင့်တော်ပါမည်။ ဒါကြောင့်
လိုချင်တာမှန်သမျှကို အဲဒီအပေါ်မှာ ထားမယ်။

1051
01:11:39,467 --> 01:11:43,867
မင်းအဖေရဲ့ ဓာတ်ပုံ၊
မှတ်စုစာအုပ်များ၊ Maddalena ၏ပုံများ။

1052
01:11:47,093 --> 01:11:48,425
ဟင့်အင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဟာသလုပ်လို့မရဘူး။

1053
01:11:48,525 --> 01:11:50,801
ဒါဆို massage ကကော?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ လာ၊ လာပါ။

1054
01:11:50,918 --> 01:11:52,170
ဆန်းကြယ်သော၊ ဓာတုဗေဒ။

1055
01:11:52,270 --> 01:11:55,670
ပရုတ်ကိုဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
ပိုးဖလံတွေက ရုပ်ဆိုးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို သက်သာစေတယ်။

1056
01:11:56,343 --> 01:11:58,513
ငါဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

1057
01:11:58,770 --> 01:12:00,215
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ငါ ပြိုင်မယ်။

1058
01:12:00,371 --> 01:12:02,613
ဘယ်သူ၊ ငါနဲ့ မင်း။
- ဟုတ်ကဲ့။

1059
01:12:02,713 --> 01:12:04,825
ဒါပေမယ့် မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

1060
01:12:05,074 --> 01:12:08,874
ဘာဖြစ်သလဲ? အားကစားဆိုတာ တစ်ချက်၊
ခင်မင်မှု က နောက်တစ်မျိုး။

1061
01:12:09,095 --> 01:12:10,655
ပြောမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။

1062
01:12:10,818 --> 01:12:12,450
အဲဒီအစား ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

1063
01:12:12,536 --> 01:12:14,942
အဲဒါ မနက်ဖြန် လိုချင်ပါတယ်။
မနှစ်က စံချိန်ချိုးဖို့။

1064
01:12:15,097 --> 01:12:18,306
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုအနိုင်ရဖို့တစ်ခုပဲ၊
မှတ်တမ်းတစ်ခု သတ်မှတ်ရန်၊

1065
01:12:18,369 --> 01:12:21,281
ဟုတ်ကဲ့။
- မနှစ်က 5:27 ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1066
01:12:21,523 --> 01:12:25,048
ငါကလူတိုင်းထက်အရင်စပြီးလုပ်ရင်
ကျန်တာမပြီးခင် ပန်းတိုင်ရောက်အောင်သွားပါ။

1067
01:12:25,119 --> 01:12:29,369
5:23 ဒါမှမဟုတ် 5:22 မှာ လုပ်မယ်။
အဆင်သင့်။ သတ်မှတ်?

1068
01:12:35,401 --> 01:12:37,402
အင်အား၊ ကာမူရာတီ၊ ခွန်အား။

1069
01:12:37,502 --> 01:12:39,900
ပြုတ်ကျတာကို သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။

1070
01:12:47,234 --> 01:12:49,973
ဒီမနက် Camurati ကို တွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာတာပေါ့၊ လွယ်လိုက်ပါ။

1071
01:12:50,050 --> 01:12:53,858
ဒီဘက်ခြမ်းမှာရှိတယ်။
- Camurati ကို ဘယ်သူမြင်ဖူးလဲ။

1072
01:12:56,997 --> 01:12:58,965
သူကတော့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ၊

1073
01:12:59,113 --> 01:13:02,346
ကာမူရာတီ၊ ကမူရာတီ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတင်းအကြပ်မလုပ်နဲ့။

1074
01:13:02,446 --> 01:13:04,542
မင်းရဲ့လေကို သတိရပါ၊ အရှိန်နှေးပါ။

1075
01:13:04,642 --> 01:13:08,142
ပိုပုံမှန်ဖြစ်အောင်၊ Camurati၊
သင့်အသက်ရှူခြင်းကို ထိန်းချုပ်ပါ။

1076
01:13:46,276 --> 01:13:48,276
ငါ အဝေးကို မသွားနိုင်ဘူး!

1077
01:13:49,040 --> 01:13:51,144
ခွန်အား၊ မာရီယို။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1078
01:14:00,340 --> 01:14:02,340
ပြီးအောင်။

1079
01:14:04,060 --> 01:14:06,978
ဘယ်သူက ရှေ့ရောက်နေလဲ။
- ကလေးလေးတစ်ယောက်။

1080
01:14:34,737 --> 01:14:37,037
ဟေး!
- ဟေး!

1081
01:14:37,223 --> 01:14:39,223
လူတွေအများကြီး။ ဟမ်?

1082
01:14:45,637 --> 01:14:47,075
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ မျက်နှာကို မြင်ဖူးပါသလား။

1083
01:14:47,175 --> 01:14:50,669
သူ မိုက်မဲပေမယ့် ပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်။
တခြား 200 ယောက်ထက် နားမလည်ဘူးလား?

1084
01:14:50,769 --> 01:14:52,736
ဒါပေမယ့် လွန်မြောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။

1085
01:14:52,836 --> 01:14:54,836
ဒါပေမယ့် သူက Zatopek နဲ့တူတယ်။

1086
01:14:57,517 --> 01:15:00,215
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မနေ့က ပြိုင်ပွဲမှာလား။

1087
01:15:00,774 --> 01:15:03,174
မေ့လိုက်ပါ၊ မေ့လိုက်ပါ။

1088
01:15:03,394 --> 01:15:05,394
သတင်းစာ၊ သတင်းစာ။

1089
01:15:10,773 --> 01:15:13,903
"အခြားကိစ္စများတွင်
မနေ့က ဖိုင်နယ်ပွဲလုပ်တယ်"

1090
01:15:13,974 --> 01:15:18,398
“နိုင်ငံဖြတ်ကျော် ကျောင်းသား၊
ပြိုင်ကားချန်ပီယံ။"

1091
01:15:18,488 --> 01:15:19,996
စိတ်မဝင်စားဘူးလား?

1092
01:15:20,229 --> 01:15:21,910
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့် ငါ့ကိုဖော်ပြခဲ့တာလား။

1093
01:15:21,994 --> 01:15:25,654
အင်း..ဘာပြောလဲ နားထောင်။
နည်းနည်းကြည့်ရအောင်။

1094
01:15:25,843 --> 01:15:28,243
နှစ်ဆယ်- ကာဘူရတီ၊ မာရီယို။

1095
01:15:29,256 --> 01:15:31,176
နာမည်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က အမှားလုပ်မိသည် ။

1096
01:15:31,276 --> 01:15:34,806
“ဒါဆို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ပြေးပွဲပြီးရင်၊
အနိုင်ရရှိသူမှာ Petrocinetti၊ Franco ဖြစ်သည်

1097
01:15:34,906 --> 01:15:36,037
"Giuseppe Manzzini အလယ်တန်းကျောင်း"

1098
01:15:36,137 --> 01:15:39,791
“အရမ်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ အားကစားသမားပါ။
ခိုင်မာသော ပြိုင်ပွဲတစ်ခုဖြင့် အောင်ပွဲခံခြင်း"

1099
01:15:39,927 --> 01:15:42,448
“ဘယ်သူက မှတ်တမ်းတင်ထားတာလဲ။
ငါးမိနစ်၊ စက္ကန့်နှစ်ဆယ်။"

1100
01:15:42,548 --> 01:15:45,248
"ဒီကောင်တွေက သေချာတယ်။
မနက်ဖြန်အတွက် ကတိတွေပေးတယ်။"

1101
01:15:46,962 --> 01:15:48,768
မင်းဟာ ဘယ်တော့မှ ကတိမတည်ဘူး။

1102
01:15:48,868 --> 01:15:50,572
ဒါပေမယ့် မင်း ငရဲကို လွတ်မြောက်ချင်သလား။

1103
01:15:50,672 --> 01:15:53,380
တောင်းပန်ပါတယ် ငြူစူနေသလား။
- သင်ဘယ်လိုပြောင်းလဲ နားထောင်ပါ။

1104
01:15:53,480 --> 01:15:55,097
ဆက်လုပ်ပါ၊ လက်မလျှော့ပါနဲ့၊
Petrocinetti၊ ငါ ပင်ပန်းသွားပြီ။

1105
01:15:55,197 --> 01:15:57,301
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူ​တွေ ပျက်​သွားတာလဲ။
- မင်း။

1106
01:15:57,629 --> 01:16:00,526
မင်း သူ့ကို မလှောင်ပြောင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1107
01:16:00,672 --> 01:16:05,332
စည်းမျဥ်းအပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ Petrocinetti မှာ နောက်ထပ်ရည်းစားရှိတယ်။

1108
01:16:05,570 --> 01:16:07,570
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါပြောပြမယ်။

1109
01:16:10,270 --> 01:16:12,270
ငါတို့ သဘောတူတယ်။

1110
01:16:14,624 --> 01:16:18,924
အချင်းချင်း ဖေးမကူညီရမယ်၊
ကျန်တာတွေကို ဖယ်ရှားဖို့၊

1111
01:16:20,116 --> 01:16:25,345
အစား..
အထီးကျန်ခဲ့တယ်..

1112
01:16:26,256 --> 01:16:28,641
မြင်သောအခါ၊
မသွားနိုင်တော့ဘူး၊

1113
01:16:29,820 --> 01:16:32,203
သူထွက်သွား၍ ကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

1114
01:16:32,470 --> 01:16:34,648
မင်းက သနားစရာပါ ချစ်သူ!

1115
01:16:34,748 --> 01:16:36,748
ဂုဏ်ပြုစကား။

1116
01:16:38,575 --> 01:16:41,377
Petrocinetti ကို မင်းတကယ်မသိဘူးလား။

1117
01:16:41,535 --> 01:16:42,995
သူ့အလိုလို တော်တာပဲ၊

1118
01:16:43,095 --> 01:16:45,095
ကာမူရာတီ၊

1119
01:16:45,215 --> 01:16:47,401
သူက လူတိုင်းကို လှောင်ပြောင်၊
သူသည် သင်တို့အားလုံးကို ကဲ့ရဲ့၏။

1120
01:16:47,501 --> 01:16:49,957
ငါပြောရင် ဟုတ်ပါတယ်။
ငါပြောရင် မင်းရယ်လိမ့်မယ်!

1121
01:16:50,057 --> 01:16:52,477
ပြီးရင် ထွေးထုတ်လိုက်ပါ။
သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

1122
01:16:54,022 --> 01:16:56,022
မင်္ဂလာပါ!

1123
01:16:59,848 --> 01:17:02,454
ဟေး၊ သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

1124
01:17:02,828 --> 01:17:04,988
တစ်ခါက ကျွန်တော်တို့ စကားတွေ ပြောဖြစ်ကြတယ်။
လျှို့ဝှက်စွာပြောခဲ့တယ်..

1125
01:17:05,088 --> 01:17:07,260
"ငါ့မှာ Maddalena ဆိုတဲ့ ရည်းစားရှိတယ်"

1126
01:17:07,360 --> 01:17:09,105
Maddalena၊ သူမဘယ်သူလဲ

1127
01:17:09,205 --> 01:17:12,592
သူမသည် Ingrid Bergman နှင့်တူသည်ဟုဆိုသည်။
- မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

1128
01:17:19,967 --> 01:17:22,186
Petrocinetti
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

1129
01:17:22,320 --> 01:17:24,529
မင်းဒီမနက် အိပ်ယာထနေပြီထင်တယ်

1130
01:17:24,723 --> 01:17:27,012
မဟုတ်ဘူး၊ အတွင်းဝန်ရုံးကို ရောက်ဖူးတယ်။
မိသားစုအကြောင်းများ။

1131
01:17:27,176 --> 01:17:28,797
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

1132
01:17:28,905 --> 01:17:31,305
ဖေဖေ ဒီနေ့ ထွက်သွားတော့
ဒါကြောင့် ဒီည အိမ်ပြောင်းမယ်။

1133
01:17:31,405 --> 01:17:33,918
အိုဟုတ်တာပေါ့? ငါကြားတယ်။
မနေ့က ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ Bravo!

1134
01:17:34,018 --> 01:17:36,880
သင်ခန်းစာကောင်း။
- သင်ခန်းစာကောင်းတယ် ပါမောက္ခ။

1135
01:17:38,865 --> 01:17:41,363
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
- ကောင်းသောနေ့ပါ၊ Petrocinetti။

1136
01:17:41,742 --> 01:17:44,525
သတ္တိကောင်းလိုက်တာ။
- သင်မြင်လိုက်ပါသလား?

1137
01:17:45,468 --> 01:17:47,800
ကဲ လုံလောက်ပါပြီ ထိုင်ပါ။ တိတ်တိတ်။

1138
01:17:47,900 --> 01:17:51,490
Margherita၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အနီးကပ်သွားပါ။
တံခါးကို သန့်ရှင်းစေပါ။

1139
01:17:55,174 --> 01:17:57,174
မာရီယို၊ မာရီယို။

1140
01:17:58,613 --> 01:18:00,613
မာရီယို!

1141
01:18:01,773 --> 01:18:03,599
ငါ မင်းကို အရေးတကြီး ပြောရမယ်။

1142
01:18:03,699 --> 01:18:05,699
နားမလည်ဘူး။

1143
01:18:07,469 --> 01:18:08,851
Petrocinetti Petrocinetti၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

1144
01:18:08,951 --> 01:18:10,951
ပစ္စုပ္ပန်။

1145
01:18:16,553 --> 01:18:18,553
နားမလည်ဘူး။

1146
01:18:20,743 --> 01:18:22,576
Petrocinetti၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1147
01:18:22,878 --> 01:18:24,262
နောက်တော့.

1148
01:18:25,487 --> 01:18:29,427
သဒ္ဒါစာအုပ် ယူလာပါ။ စာမျက်နှာ ၆၄။

1149
01:18:29,527 --> 01:18:31,527
ဖတ်ပါရစေ။
- ငါ့ကိုစာပေး။

1150
01:18:31,813 --> 01:18:33,331
သည်း။

1151
01:18:33,431 --> 01:18:37,631
ဒါကို ဌာနမှူးက နောက်တစ်ခု ပြောခိုင်းတယ်။
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် Anagni သို့ ကျောင်းသွားပါမည်။

1152
01:18:37,885 --> 01:18:40,885
Anagni သည် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်။
လည်ပတ်စရာမြို့..

1153
01:18:41,694 --> 01:18:44,621
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
၎င်း၏အလယ်ခေတ်ဇာတ်ကောင်ကိုဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည်။

1154
01:18:44,777 --> 01:18:47,977
နှင့်၊ အားလုံးထက်၊ တစ်ခုရှိသည်။
လှပသောဘုရားကျောင်း..

1155
01:18:48,254 --> 01:18:50,254
ဟေး၊ ကြည့်ပါရစေ။

1156
01:18:51,620 --> 01:18:53,199
ငါ့ကိုပေး။

1157
01:18:53,299 --> 01:18:55,999
ဒီမှာပေး၊ ပေးလိုက်ပါ။
ငါ့အတွက်၊

1158
01:18:56,679 --> 01:18:58,679
အဲဒါဘာလဲ?

1159
01:18:59,001 --> 01:19:02,031
ဒီနေ့ သတိထားရမှာမို့ပါ။
ဒိုင်ယာရီ အသုံးပြုပုံကို ရှင်းပြပါမယ်။

1160
01:19:02,408 --> 01:19:05,095
ယူပါ။
- ဘယ်သူကလဲ။

1161
01:19:05,183 --> 01:19:07,183
မင်းအတွက် ပေးစာ၊ ဖတ်ပါ၊ ဖတ်ပါ။

1162
01:19:13,370 --> 01:19:17,274
"အောင်ပွဲခံတဲ့နေ့မှာ ဖရန်ကိုအတွက်ပါ။
သူ့အချစ်ဆုံး Maddalena the Ugly"

1163
01:20:30,503 --> 01:20:32,989
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်းကဘာလို့ရောက်လာတာလဲ။

1164
01:20:33,063 --> 01:20:35,295
ငါနေမကောင်းဘူး။ အိမ်ပြန်ပါရစေ။
- ဒါပေမယ့် ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1165
01:20:35,395 --> 01:20:38,580
မဟုတ်ဘူး မသိဘူး၊ စိတ်မကောင်းဘူး၊
ရုတ်တရက် အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ ဆရာမ။

1166
01:20:38,680 --> 01:20:40,096
အိုကေ သွားပါ။

1167
01:20:40,788 --> 01:20:44,118
သင်ရရှိရန်သေချာစေရန်သတိရပါ။
ကျောင်းအုပ်၏ခွင့်ပြုချက်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

1168
01:20:48,883 --> 01:20:51,392
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ - အင်း၊
ဒါပေမယ့် ခဏလေး နားထောင်ကြည့်ပါ မင်းတကယ်နေမကောင်းလား။

1169
01:20:51,470 --> 01:20:53,660
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
- မင်းကို အိမ်ပြန်ခိုင်းစေချင်လား။

1170
01:20:53,791 --> 01:20:55,068
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1171
01:20:55,187 --> 01:20:58,312
ကျောင်းအုပ်ကိုယူပါလို့ သတိပေးလိုက်ပါရစေ
ခွင့်ပြုချက် ဟုတ်ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

1172
01:20:58,998 --> 01:21:00,673
အင်း၊ အနှောင့်အယှက်တွေ မရှိတော့ဘူးလား။

1173
01:21:00,852 --> 01:21:04,897
အခု နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခု
ပိုင်ဆိုင်ခွင့်

1174
01:21:05,075 --> 01:21:08,072
ဥပမာ- ငါ့မှာ စာအုပ်လှလှလေးတစ်အုပ်ရှိတယ်။

1175
01:21:08,199 --> 01:21:12,455
လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုသည်။
ကျွန်ုပ်သည် လှပသော စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။

1176
01:21:12,545 --> 01:21:16,825
ဤကဲ့သို့:..

1177
01:21:16,995 --> 01:21:21,447
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ ဩ၊ ခေါင်းလောင်းသံ မြည်လာသည်။
ခဏစောင့်ပါ၊ သူဖြစ်သင့်သည်။

1178
01:21:21,608 --> 01:21:23,651
ဖုန်းထဲက မင်းသူငယ်ချင်းပဲ ကြည့်ပါ။

1179
01:21:23,751 --> 01:21:25,802
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့ဖူးလား။
ဒီနေ့ ကျောင်းမှာလား? - ဟုတ်တယ် အမေ။

1180
01:21:25,902 --> 01:21:28,800
ဒါကြောင့် မနှောင့်နှေးပါနဲ့၊ ဟင်းရည်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1181
01:21:29,536 --> 01:21:31,398
ဒီနေ့ ဘာဟင်းချက်လဲ။
- ဟင်းချို။

1182
01:21:31,498 --> 01:21:33,725
ဟင်းချို? ဘာဟင်းချိုလဲ။
- ရီဆိုတို။

1183
01:21:33,825 --> 01:21:36,539
အိုး ကောင်းတယ်!
- ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သင် risotto မကြိုက်ဘူး။

1184
01:21:40,403 --> 01:21:42,403
ဟယ်လို၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1185
01:21:43,580 --> 01:21:46,121
မင်္ဂလာပါ။
- တစ်ခုပဲပြောချင်တယ်

1186
01:21:46,270 --> 01:21:48,870
မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်ပြီး သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ပါ။

1187
01:21:50,098 --> 01:21:53,788
အို ဖရန်ကို။
- သွားတော့မယ်။

1188
01:22:04,384 --> 01:22:06,068
ငရုတ်သီးစိမ်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1189
01:22:06,207 --> 01:22:07,732
ဒီကြေးနန်းစာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ သိလား။

1190
01:22:07,812 --> 01:22:10,438
ပြပွဲ၏ရလဒ်
နယ်သာလန်။ အများကြီးရောင်းရတယ်။

1191
01:22:10,578 --> 01:22:11,941
Pulcinella ကိုတောင် သိလား။

1192
01:22:12,087 --> 01:22:15,487
မင်းရဲ့စီရင်ချက်အတိုင်းပဲ။
နိုင်ငံတကာ ပြပွဲအတွက် မသင့်တော်ပါ။

1193
01:22:16,391 --> 01:22:18,054
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1194
01:22:18,431 --> 01:22:21,555
ဘာမှမဖြစ်။
- "ဘာမှမဟုတ်ဘူး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1195
01:22:21,994 --> 01:22:23,547
မင်း နေမကောင်းဘူးလား?

1196
01:22:23,954 --> 01:22:25,595
ငါ Franco နဲ့ တိုက်ပြီးပြီ၊

1197
01:22:25,953 --> 01:22:27,269
ဘာကြောင့်လဲ?

1198
01:22:27,937 --> 01:22:30,152
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ရူးသွပ်ပြီး ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဒေါသကြီးနေတာကိုး။

1199
01:22:30,530 --> 01:22:31,857
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။

1200
01:22:35,354 --> 01:22:38,992
အ၀တ်လဲပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအခန်းထဲမှာရှိနေပြီ။

1201
01:22:45,690 --> 01:22:48,480
Morini - ပစ္စုပ္ပန်။
- Velizzi - ပစ္စုပ္ပန်။

1202
01:22:48,534 --> 01:22:50,297
Petrocinetti
- ပျက်ကွက်။

1203
01:22:50,647 --> 01:22:54,088
ဂါစီယာ။ - ပစ္စုပ္ပန်။
- Rosatti ။ - ပစ္စုပ္ပန်။

1204
01:22:54,203 --> 01:22:58,712
Petrocinetti မရှိတော့ပြန်ပြီ။
သူ Maddalena ကိုသွားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1205
01:23:01,261 --> 01:23:02,972
တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်။

1206
01:23:03,366 --> 01:23:05,770
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကာများကို ဒီဇိုင်းဆွဲသည်။

1207
01:23:05,870 --> 01:23:08,190
ပုံဆွဲ၍ စ၍ ဝင်လာကြသည်။

1208
01:23:08,290 --> 01:23:10,569
orthogonal axes များ။

1209
01:23:10,669 --> 01:23:13,286
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ပါမောက္ခ။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ အတွင်းရေးမှူး။

1210
01:23:13,386 --> 01:23:15,150
ဒါကတော့ စီမံခန့်ခွဲမှုရဲ့ မှတ်စုတစ်ခုပါ။

1211
01:23:15,250 --> 01:23:17,250
တိတ်တိတ်လေး၊ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1212
01:23:18,910 --> 01:23:22,128
မီးဖွင့်သင့်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

1213
01:23:24,381 --> 01:23:26,381
Petrocinetti သည် ကျောင်းမှထွက်ခဲ့သည်။

1214
01:23:27,590 --> 01:23:29,532
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် orthogonal axes ကိုဆွဲပါမည်။

1215
01:23:29,647 --> 01:23:33,251
သင်ယူခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။
မြို့တော်၏အပိုင်း။

1216
01:23:35,106 --> 01:23:38,325
Petrocinetti၊ သူသည် ထိုရွှေဝါရောင်လူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အခေါ်အဝေါ် စတင်ချိန်က ဘယ်သူတွေလဲ။

1217
01:23:38,425 --> 01:23:40,011
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။
- အင်္ဂလန်ကနေပြောင်းလာတဲ့သူတစ်ယောက်။

1218
01:23:40,111 --> 01:23:43,942
ဟိုတယ် Braschi တွင်နေထိုင်သောကောင်လေး။
- သူထွက်သွားပြီ။ - ဘယ်ဘက်

1219
01:23:44,042 --> 01:23:47,131
ဟုတ်တယ်၊ အင်္ဂလန်ကို ပြန်ရောက်တယ်။
- သူ အင်္ဂလန်ကိုပြန်ရောက်နေပြီလို့ မင်းပြောဖူးလား။

1220
01:23:47,231 --> 01:23:51,567
အိုကေ၊ အေး၊ အေး၊ အေး။ ဆက်လျှောက်သည်..

1221
01:23:52,524 --> 01:23:55,447
ဆက်ရန် မြေဖြူခဲတစ်ပိုင်း ရှိပါသလား။
- မြေဖြူခဲတစ်ခြမ်းယူမယ် ဆရာမ။

1222
01:23:55,563 --> 01:23:57,761
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1223
01:23:59,778 --> 01:24:01,778
ငါတို့ပြောတယ်..

1224
01:24:17,309 --> 01:24:19,014
မင်္ဂလာပါ။

1225
01:24:19,145 --> 01:24:20,963
ဟိုတယ် Braschi

1226
01:24:21,204 --> 01:24:22,716
မစ္စတာ Petrocinetti ကျေးဇူးပြု၍

1227
01:24:22,995 --> 01:24:25,195
ဖေဖေ၊သား မဟုတ်ဘူး၊
လူကြီးလူကောင်း။

1228
01:24:26,520 --> 01:24:29,395
မင်္ဂလာပါ Franco? ဆောရီး။

1229
01:24:29,957 --> 01:24:33,085
ကောင်စစ်ဝန်ထွက်သွားပြီလား သား?

1230
01:24:33,700 --> 01:24:35,372
ကျေးဇူးပြု၍ မေးပါ။

1231
01:24:35,527 --> 01:24:38,300
ကာမူရာတီ အိုး၊ မင်းဖုန်းဆက်နေတာလား။
- မင်းသိလား ငါက။

1232
01:24:38,448 --> 01:24:42,732
မြေဖြူခဲ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. စလာသည်။

1233
01:24:44,263 --> 01:24:46,263
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1234
01:24:46,970 --> 01:24:50,272
သူတို့က မင်းအတွက်ပဲ ဖုန်းကိုထား၊
မင်းဆန္ဒအတိုင်းသုံးဖို့။

1235
01:24:50,685 --> 01:24:52,734
အားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ!

1236
01:24:52,974 --> 01:24:56,630
ဒါပေမယ့် မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1237
01:25:17,799 --> 01:25:19,799
ဖရန်ကို၊ ဒီကိုလာ။

1238
01:25:22,850 --> 01:25:24,128
သူ့ကို ခေါ်ချင်တာလား။

1239
01:25:24,301 --> 01:25:26,861
လုပ်ရမှာကို မင်းတကယ်စိတ်ဆိုးတယ်။
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ ဟုတ်တယ်မလား - မဟုတ်ဘူး အဖေ။

1240
01:25:27,008 --> 01:25:29,480
ငါ မင်းကို ဘာမှ မမေးခဲ့ဘူး၊
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ငါ့ကလေး။

1241
01:25:29,671 --> 01:25:31,771
စကားပြောတတ်သူဖြစ်ရမည်။

1242
01:25:46,219 --> 01:25:49,001
အဖေ၊ ငါတို့မသွားခင် ကြာပြီလား။

1243
01:25:49,148 --> 01:25:52,548
အနည်းဆုံး အချိန်တော့ မသိဘူး။
အကောက်ခွန်နှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များအတွက် လိုအပ်သည်။

1244
01:26:05,767 --> 01:26:07,709
ဟုတ်တယ် အဖေ။

1245
01:26:08,028 --> 01:26:09,488
ဟိုမှာနေတယ်။

1246
01:26:09,682 --> 01:26:11,107
သွားပြီ။

1247
01:26:11,303 --> 01:26:12,685
ဟမ်?

1248
01:26:13,206 --> 01:26:16,735
ကောင်စစ်ဝန်က ခေါ်တာလား?
သူက အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ် ?

1249
01:26:19,044 --> 01:26:20,599
ဘာလုပ်ရမလဲ ဖေဖေ။

1250
01:26:20,699 --> 01:26:22,801
အိမ်မပြန်ဘူး ဖေဖေ။

1251
01:26:24,415 --> 01:26:27,528
မြင်းကျားရင်ပြင်ကနေ ထွက်နေပြီ။
ဒါပေမယ့် ဘတ်စ်ကားက ဒီကနေ ထွက်မလာဘူးလား။

1252
01:26:27,628 --> 01:26:33,532
ငါပြောပြီးပြီ၊ ဘတ်စ်ကားက ထွက်သွားပြီ
မြင်းကျားရင်ပြင်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1253
01:26:41,781 --> 01:26:45,082
ဒီကားက လေဆိပ်ကို မသွားဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကယ်ရီယာထရပ်ကားပါ။

1254
01:26:45,817 --> 01:26:47,817
ဒါက Ciampino အတွက် ဦးတည်တယ်။

1255
01:26:56,004 --> 01:26:59,704
ငါအိမ်ကထွက်မပြေးဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

1256
01:27:01,071 --> 01:27:03,108
ထွက်သွားတဲ့ ဒီသူငယ်ချင်းကို တွေ့ချင်တယ်။

1257
01:27:03,302 --> 01:27:05,519
ခုတော့ သူထွက်သွားသင့်ပြီ။
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။

1258
01:27:05,706 --> 01:27:07,706
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်သွားရအောင်။

1259
01:27:08,400 --> 01:27:10,400
မြန်မြန်!

1260
01:27:13,575 --> 01:27:16,053
နားထောင်၊ မဖြစ်ရဘူး။
လေယာဉ်နောက်ကျနေတာလား။

1261
01:27:16,185 --> 01:27:18,006
အင်း.. တစ်ခါတလေတော့ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

1262
01:27:18,191 --> 01:27:20,689
ငါ သူ့ကို လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
- Bravo၊ သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1263
01:27:20,758 --> 01:27:22,758
အခု သူဘာတွေပြောနေလဲ ကြည့်ချင်ပါတယ်။

1264
01:27:23,216 --> 01:27:25,854
နည်းနည်းပြောပြပါ ဒီသူငယ်ချင်း၊
မင်းနဲ့ရန်ဖြစ်လို့ ထွက်သွားတာလား

1265
01:27:25,930 --> 01:27:27,952
ကောင်းပြီ၊ သူဒီလိုပါပဲ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1266
01:27:28,083 --> 01:27:30,271
ငါသူ့ကိုမွေးထားသလိုပဲ။

1267
01:27:31,085 --> 01:27:34,385
သူက ကလေးပဲလေ။ ဒါကို သူအမြဲလုပ်တယ်။
ပါးစပ်နဲ့ ဖြဲ၊

1268
01:27:36,501 --> 01:27:38,913
သူ ၏ သား ဖြစ်သည်
အရေးကြီးသောပုဂ္ဂိုလ် Petrocinetti။

1269
01:27:38,984 --> 01:27:40,871
ကောင်စစ်ဝန် Petrocinetti ။
သူ့ကိုသိလား

1270
01:27:42,974 --> 01:27:44,417
သူနဲ့တွေ့မယ်။

1271
01:27:44,525 --> 01:27:47,323
ငါသူ့ကိုဆွဲထုတ်ပြီး ငါတို့အဆုံးသတ်မယ်။
အိမ်မှာအတူတူတက်တယ်။

1272
01:27:47,548 --> 01:27:49,948
သူလာသင့်တယ်။
ဒီည ငါနဲ့ အတူအိပ်ပါ။

1273
01:27:50,859 --> 01:27:52,859
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1274
01:27:53,286 --> 01:27:56,330
ငါ့ကို? ဘာမှ!
- တကယ် ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလား?

1275
01:27:56,813 --> 01:27:59,109
ဒီနားက ဘယ်လောက်မှောင်နေလဲ။

1276
01:28:00,412 --> 01:28:01,966
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

1277
01:28:02,066 --> 01:28:07,366
မစ္စ Lester, မစ္စတာ Sanzollini၊
မစ္စတာ Dimitros၊ မစ္စတာ Petrocinetti နှင့် သား။

1278
01:28:09,085 --> 01:28:12,464
ဖရန်ကို၊ လာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

1279
01:28:30,344 --> 01:28:32,164
ဖရန်ကို

1280
01:28:32,412 --> 01:28:34,886
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းထွက်သွားမှာလား။

1281
01:28:35,026 --> 01:28:36,505
ငါသွားနေတာ မင်းမြင်နိုင်တယ်။

1282
01:28:36,605 --> 01:28:38,605
ငါ မင်းကို ဖမ်းဖို့ မြန်မြန် !

1283
01:28:39,001 --> 01:28:40,963
ငါ့ကြောင့် မင်းဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။

1284
01:28:43,526 --> 01:28:45,791
အဲဒီအကြောင်း မပြောရအောင်။
- ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1285
01:28:45,985 --> 01:28:47,820
ငါ မင်းကို ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ ငါရှိလား။

1286
01:28:47,873 --> 01:28:50,564
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး။
- သူတို့ကငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

1287
01:28:50,727 --> 01:28:54,575
ငါလူမိုက်ဖြစ်ဖူးတယ် ဒါပဲ!
ငါ မင်းကို ဘာအတွက်မှ ရူးအောင်လုပ်ခဲ့တာ။

1288
01:28:55,170 --> 01:28:57,470
ဒါဆို ငါတို့ မတွေ့ရတော့ဘူးလား?

1289
01:28:59,988 --> 01:29:05,712
မသွားပါနဲ့ Franco! အရူးမဖြစ်ပါနဲ့!
လာ၊ မသွားနဲ့။